Paroles et traduction BEGIN - オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)

オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)

島とつくものなんでも好きで
酒に マースー ぞうりまで
かりゆしウェアーでまーかいが
オバーが夕飯炊いてるさ

今日は那覇市のビアガーデンへ
野球応援 甲子園
明日は準々決勝ど
夜から応援しておくさ

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
オジー自慢のオリオンビール
(オジー自慢のオリオンビール)

どんな映画を見に行くよりも
オジーと飲んで話したい
不景気続きでちゃーならん
内地で仕事を探そうかね

金がないなら海にが行くさ
魚があれば生きられる
なんくるないさ やってみれ
働くからこそ休まれる

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
オジー自慢のオリオンビール
(オジー自慢のオリオンビール)

戦後復帰を迎えた頃は
みんなおんなじ夢を見た
夢は色々ある方が良い
夢の数だけあっり乾杯
夢は色々ある方が良い
夢の数だけあっり乾杯

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
ワッター自慢のオリオンビール
(ワッター自慢のオリオンビール)

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
ワッター自慢のオリオンビール
(ワッター自慢のオリオンビール)
ワッター自慢のオリオンビール

新築祝いであっり (乾杯)
入学祝いで (あっり乾杯)
卒業祝いであっり (乾杯)
にーびちさびたんあっり (乾杯)
オジーと一緒にあっり乾杯

La bière Orion, la fierté de mon grand-père (14 novembre 2015, Asociación Estadio La Unión, PÉROU “MATSURI”)

J'aime tout ce qui a un lien avec les îles
L'alcool, les maars, les sandales
Je porte des vêtements "kariyushi" et vais à la plage
Ma grand-mère prépare le dîner

Aujourd'hui, on va au jardin de bière de Naha
Soutenir l'équipe de baseball au Koshien
Demain, ce sera les quarts de finale
On va soutenir l'équipe dès le soir

Trois étoiles brillent haut dans le ciel
Dans la bière, je vois les rêves d'Okinawa
C'est tellement bon parce que je les bois avec toi
La bière Orion, la fierté de mon grand-père
(La bière Orion, la fierté de mon grand-père)

Je préfère boire avec mon grand-père que d'aller au cinéma
On discute et on partage nos pensées
La crise économique dure, c'est un vrai casse-tête
Je devrais peut-être chercher du travail dans la partie continentale

Si je n'ai pas d'argent, j'irai à la mer
Si je trouve du poisson, je peux survivre
Ne t'inquiète pas, on y arrivera
Il faut travailler pour pouvoir se reposer

Trois étoiles brillent haut dans le ciel
Dans la bière, je vois les rêves d'Okinawa
C'est tellement bon parce que je les bois avec toi
La bière Orion, la fierté de mon grand-père
(La bière Orion, la fierté de mon grand-père)

Au moment de la restauration du pays après la guerre
Tout le monde partageait le même rêve
Il est bien d'avoir beaucoup de rêves différents
Un toast à chaque rêve
Il est bien d'avoir beaucoup de rêves différents
Un toast à chaque rêve

Trois étoiles brillent haut dans le ciel
Dans la bière, je vois les rêves d'Okinawa
C'est tellement bon parce que je les bois avec toi
La bière Orion, la fierté de mon grand-père
(La bière Orion, la fierté de mon grand-père)

Trois étoiles brillent haut dans le ciel
Dans la bière, je vois les rêves d'Okinawa
C'est tellement bon parce que je les bois avec toi
La bière Orion, la fierté de mon grand-père
(La bière Orion, la fierté de mon grand-père)
La bière Orion, la fierté de mon grand-père

Pour fêter une nouvelle construction (Un toast)
Pour fêter une entrée à l'université (Un toast)
Pour fêter une sortie d'université (Un toast)
Pour fêter un anniversaire de mariage (Un toast)
Un toast avec mon grand-père