Paroles et traduction BEGIN - Afureru Namida

Afureru Namida

あの日、途方に暮れて 眺めた
傘のない雨
たぶん、君の心で いちばん

淋しい雨だった

誰のせいにも 出来ない思いを
結んでる その瞳 ほどいてあげたい

あふれる涙 あふれる涙
君はこんなに 淋しかったんだ、きっと

君は、こんな言い方 嫌いさ
「泣いてもいいよ」
そんな、君を見てると 悔しい
何もできなくて

なぜか知らない人だけ笑う
せつないね、この街は... うなづいた君に

あふれる涙 あふれる涙
優しい君は いっぱいもってる

あふれる涙 あふれる涙
君はこんなに 淋しかったんだ、きっと

Tears That Overflow

That day, I was at a loss and stared at
The rain without an umbrella
Perhaps, in your heart, it was the most

Lonely rain

The feelings that can't be blamed on anyone
Are tied up in those eyes; I want to untie them

Your overflowing tears, your overflowing tears
You must have been so lonely, my dear

You hate it when I say this
''It's okay to cry''
It pains me to see you like this
Helpless

For some reason, only strangers are smiling
How sad this city is... I nodded to you

Your overflowing tears, your overflowing tears
You have a lot, my kind one

Your overflowing tears, your overflowing tears
You must have been so lonely, my dear