Kono Machi Hanarete - BEGIN traduction en allemand

Kono Machi Hanarete

淋しくないよ 今は旅立つ時
笑顔のかけらをカバンにつめて
おとぎ話をみつけに行くんだよ
誰も知らない街のパレード

行くあてなく彷徨うだろう
ふるさとは遠く近く
想い出をにぎりしめて

BLUE MOON BLUE MOON つたえておくれ
BLUE MOON BLUE MOON 愛しいあの人へ
BLUE MOON BLUE MOON 愛していると
この街をはなれても

自分さがしの旅かもしれないね
見知らぬ誰かと話がしたい

夜汽車が街に着く頃には
すべて終り始まるだろう
今はただ一人でいたい

TWINKLE TWINKLE 星降る街よ
TWINKLE TWINKLE 願いがかなうなら
TWINKLE TWINKLE どうかそのまま
変わらずにいておくれ

行くあてなく彷徨うだろう
ふるさとは遠く近く
想い出をにぎりしめて

BLUE MOON BLUE MOON つたえておくれ
BLUE MOON BLUE MOON 愛しいあの人へ
BLUE MOON BLUE MOON 愛していると
この街をはなれても

Diese Stadt verlassen

Ich bin nicht einsam, jetzt ist die Zeit aufzubrechen.
Bruchstücke eines Lächelns packe ich in meine Tasche.
Ich gehe, um ein Märchen zu finden,
eine Parade in einer Stadt, die niemand kennt.

Ich werde wohl ziellos umherirren.
Die Heimat ist fern und nah.
Die Erinnerungen fest umklammernd.

BLAUER MOND, BLAUER MOND, sag es ihr bitte,
BLAUER MOND, BLAUER MOND, meiner geliebten Frau.
BLAUER MOND, BLAUER MOND, dass ich sie liebe,
auch wenn ich diese Stadt verlasse.

Es mag eine Reise zur Selbstfindung sein.
Ich möchte mit einem Unbekannten sprechen.

Wenn der Nachtzug in der Stadt ankommt,
wird wohl alles enden und beginnen.
Jetzt will ich nur allein sein.

TWINKLE TWINKLE, du Stadt, wo die Sterne fallen.
TWINKLE TWINKLE, wenn Wünsche wahr werden.
TWINKLE TWINKLE, bitte bleib so,
wie du bist, unverändert.

Ich werde wohl ziellos umherirren.
Die Heimat ist fern und nah.
Die Erinnerungen fest umklammernd.

BLAUER MOND, BLAUER MOND, sag es ihr bitte,
BLAUER MOND, BLAUER MOND, meiner geliebten Frau.
BLAUER MOND, BLAUER MOND, dass ich sie liebe,
auch wenn ich diese Stadt verlasse.