Paroles et traduction BEGIN - ~終演 ending~ (「ミーファイユー」)

~終演 ending~ (「ミーファイユー」)

時は 満ちて 旅立ちの季節に
移り変わりゆく痛みに 耐えられずにいた日
せめて もう少し 側にいたいけれど

風に クニブン木が さよならと 揺れた気がした

「電話やれよ」と渡された古札を
握りしめてた 空港への四号線

ありふれた希望と あふれくる不安で
何ひとつ あなたに 伝えられなかった思い
あの日からずーっと ミーファイユー

ふるさと 離れて 十九年目の春
渋谷あたりでもなんとなく さまになってきたよ
夢を語るには 慣れてしまったけれど
これじゃ帰れんと思う度 やれる気がする

「ユーマワリして 酒は飲みすぎるなよ」と
届いた荷物 島酒とポーク缶

始まりがどこでも 終りがどこでもいい
この胸を熱くする 誇りと変わらぬ未来
それこそがあなたへの ミーファイユー

ありふれた希望と あふれくる不安で
何ひとつ あなたに 伝えられなかった思い
あの日からずーっと ミーファイユー
それこそがあなたへの ミーファイユー

~Ending~ ("Meat Fighter You")

Time is ripe, now it's time to depart
On days when I couldn't bear the constant pain of change
I wish to stay by your side just a little longer

The Kunibu wood swayed in the breeze as if to say farewell

An old amulet you handed me saying, "Give her a call."
I clutched it tightly on Yon-go Highway to the airport

I'm filled with hope, yet unease,
Unable to convey a single thought to you
Ever since that day, it's always been Meat Fighter You

It's been nineteen springs since I left my hometown
Now I'm used to life here in Shibuya
I may be accustomed to talking about dreams
But every time I think I can't go back, I feel like I can

You said, "Make your rounds, but don't drink too much."
In the care package you sent, there was island sake and Spam

The beginning and end are irrelevant,
The pride that sets my heart ablaze and an unchanging future,
That's what Meat Fighter You means to me

I'm filled with hope, yet unease,
Unable to convey a single thought to you
Ever since that day, it's always been Meat Fighter You
That's what Meat Fighter You means to me