Paroles et traduction BEGIN - あとからな

あとからな

缶コーヒーのたかが一本
お前におごってもらう ただ それだけで
なんか惨めな気分になって
ありがとうさえ うまく言えんかった

そんな気分で帰って来ても
なんも話せず なんも聞けもせず
今東京はこんな感じでなんて
お前も俺も知らん嘘をついた

憧れが腐る時 古い漁港の臭いがした
やけに懐かしくて 急に不安で
なんか会いたくて

ここに帰るには また 離れんといかん けど
寂しくさせるから またあとからな

親兄弟は大事にしよう
お前を見てて また 思うけど
思うだけなら他人と一緒 でも
思う事からまたやり直す

お互いに人生の 下書きはもう済んだだろう
夕凪の港に船は帰るよ 今日もまた明日も

妹みたいに 笑ってくれよ もう
風が吹いて来た またあとからな

ため息のすぐ後で 古い漁港の臭いがした
お前を愛してる 今はこんなに
だけど どうしても

ひとりきりでは さよならも言えん けど
寂しくなるから またあとからな

Later

A can of coffee, just one
You bought me, just that
It made me feel wretched
I couldn't even say thank you properly

I came home in that mood
I couldn't talk, I couldn't listen
How is Tokyo these days?
We both told lies

When dreams go bad, I smell the old fishing port
It's strangely nostalgic, and suddenly I feel anxious
I want to see you again

I have to leave again to come back here
But I'll make you lonely, so I'll come back later

I should cherish my family
I see you and I think it again
Anyone can think, but
I'll start again by thinking

We've both finished the rough draft of our lives
The boat will return to the calm harbor, today and tomorrow

Smile at me like a little sister, please
The wind is blowing, I'll come back later

Right after the sigh, I smell the old fishing port
I love you, more than ever
But I can't help it

I can't say goodbye alone
But I'll make you lonely, so I'll come back later