あなただけを - BEGIN traduction en allemand

あなただけを

ああ 今年も南の風に 誘われてきたよ
静かな夏の 雨に濡れた浜辺に
今もあなたを 想いつつ

ああ いつでも あなたの側に
いられるようになりたい
あなたのなにげない
ちょっとした仕草さえ
見ているだけの 僕だけど

今より素晴らしい人生
愛するあなたとならば
かなわぬ夢もありはしない
受けとめて欲しい

ああ あなたを 愛し続けたい
僕のすべて賭けても
一緒にいる時も 離れている時にも
愛し続けたい いつまでも

ああ あなたが 歌を口ずさみ
僕の心を揺さぶる
ほかの誰にも 聞かせたくないんだ
あなたの声は 僕だけに

波打つ髪が風に吹かれ
白いうなじにからんで
愛は永遠にと囁いてる
海より深く

ああ あなたを 愛し続けたい
僕のすべて賭けても
一緒にいる時も 離れている時にも
愛し続けたい 生きている限り
いつまでも

Nur dich allein

Ah, auch dieses Jahr bin ich, vom Südwind eingeladen, gekommen.
An den Strand, benetzt vom leisen Sommerregen,
wo ich auch jetzt an dich denke.

Ah, jederzeit an deiner Seite
möchte ich sein können.
Auch wenn ich deine beiläufigen,
selbst die kleinsten Gesten
nur beobachte.

Ein Leben, wunderbarer als das jetzige,
wenn ich es mit dir, die ich liebe, teile,
dann gibt es keine unerfüllbaren Träume.
Bitte nimm mich an.

Ah, ich möchte dich weiterlieben,
selbst wenn ich mein Alles dafür gebe.
Sowohl wenn wir zusammen sind, als auch wenn wir getrennt sind,
möchte ich dich weiterlieben, für immer.

Ah, wenn du ein Lied summst,
erschütterst du mein Herz.
Ich möchte nicht, dass irgendjemand anders sie hört,
deine Stimme gehört nur mir allein.

Dein wallendes Haar, vom Wind verweht,
umspielt deinen weißen Nacken.
Die Liebe flüstert „für die Ewigkeit“,
tiefer als das Meer.

Ah, ich möchte dich weiterlieben,
selbst wenn ich mein Alles dafür gebe.
Sowohl wenn wir zusammen sind, als auch wenn wir getrennt sind,
möchte ich dich weiterlieben, solange ich lebe,
für immer.