Paroles et traduction BEGIN - おつかれさん

おつかれさん

とうちゃんな みんなにいっつも言うてんねん
せやけどな 僕だけ言うてくれへんのや
花屋のじいちゃん 植木鉢ぎょうさん積んどった
八百屋のおばちゃん 青りんごひとつくれはった
ほんでな ゆべな お巡りさんも言うとった
なんで僕だけには言うてくれへんのやろ
おつかれさん

せやからな 僕もまねして言うたってん
ばあちゃんな お庭でくつした干しとったんよ
びっくりしてから笑ろとった でっかい目やった
僕のほっぺたつねってな ありがとうやて
ほんでな それからおかあちゃんにも言うたのに
なんで僕だけには言うてくれへんのやろ
おつかれさん

小犬のな シンバを散歩に連れてってん
そしたらな 車屋のシェパードが吠えよったんよ
シンバと一緒に逃げたんや ジャングルジムまで
途中でシンバを抱っこして ジャングルジムまで
ほんでな ずいぶん遠回りで帰ったんよ
のどがカラカラやった シンバもベロ出しとったで
おつかれさん

お前はな まだまだ疲れを知っちゃあかんよ
それよりな たくさん楽しい事があるやろ
ぐっすり眠ればまた明日 元気が湧いてくる
たっぷり食べればもう一度 勇気が湧いてくる
ほんまに不思議や 眠り方までよう似とる
いつか旅立つのか お前の未来に今夜
おつかれさん
おつかれさん
おつかれさん

Good work

Darling, you always say to everyone
But you never say it to me
The old man at the flower shop has a lot of pots
The old lady at the greengrocer's gave me a green apple
And last night, even the policeman said it
Why do you never say it to me?
Good work

So I tried to do it too
Darling, you were hanging socks in the garden
You were surprised and then you laughed with your big eyes
You pinched my cheek and said thank you
And then I said it to Mom, but
Why do you never say it to me?
Good work

I was taking Simba, the puppy, for a walk
And the German shepherd at the car shop started barking
I ran away with Simba, all the way to the jungle gym
I carried Simba part of the way, all the way to the jungle gym
And then we took a long way home
My throat was dry and Simba was panting, too
Good work

My dear, you don't know what it's like to be tired yet
But there are so many fun things to do
If you sleep well, you'll wake up with more energy tomorrow
If you eat a lot, you'll have more courage again
It's really amazing how even the way you sleep is similar
Someday, you will leave home for your future tonight
Good work
Good work
Good work