Paroles et traduction BEGIN - くにぶん木の花

くにぶん木の花

くにぶんぬ花が 白い花が咲いたよ
変わる四季(しち)を告げる 白い花が咲いたよ

思い出がひとつ 北(にし)ぬ風(かじ)に泣いたよ
手を引かれ歩いた ぬくもりが残るよ

西(いり)の坂道 日が沈み
子守唄(ふぁむれうた)がよ しみわたる

愛(かな)しゃあぼーよ んぞーぬしぐとぅ
美(かい)しゃ言葉(くとぅば)ぬあたたかさ
いちぬ世までぃ この胸の中
香(かば)しゃくにぶん木に抱かれて

くにぶんぬ花は 白い花は散るけど
変わる四季(しち)の中で 青い実が実るよ

東(あり)の空(すら)から 日が昇り
子守達(ふぁむれたぁ)のよ 声響く

愛(かな)しゃあぼーよ んぞーぬ笑顔を
想い出しては肝(ちむ)ふくら
いつか会える時が来るまで
香(かば)しゃくにぶん木に抱かれて

香(かば)しゃくにぶん木に抱かれて

The Flower of the Kunibu Tree

The Kunibu tree has 白い花, a white flower, in bloom
It blooms as the seasons change, the white flowers are in bloom

There is one memory that makes me weep in the 北(にし) wind(かじ)
I remember your hand pulling me, the warmth still lingers

The sun sets upon the western slope
The lullaby gave comfort

My dear beloved, your lovely ways
Your beautiful words warmed my heart
I will cherish these memories forever
Embraced by the fragrant Kunibu tree

The Kunibu tree's 白い花 may bloom and fall
But the seasons change, and green fruit will grow

The sun rises from the east
The children's voices can be heard

My dear beloved, your lovely smile
Makes me so happy, my heart swells
Until the day we meet again
I will cherish the memories, embraced by the fragrant Kunibu tree

Embraced by the fragrant Kunibu tree