Paroles et traduction BEGIN - ここから未来へ (一五一会バージョン)

ここから未来へ (一五一会バージョン)

誰もいない庭に咲いた
壊れた植木鉢は
着物を着た恐いばぁちゃんが

雨水をまいていた

陽のあたるブロック塀に
布団が並べられて
おねしょをしたやつは何処へ行った
知らんぷりで駆けてく

もう戻れない
時は流れてゆくけど本当は
もう帰れない
みんないなくなったけど今でも
どうせ忘れてしまうさ
きっと僕らのふるさとは手と手で育てて来た場所
Oh ここから未来へ

停電でアイスがとけて
お店屋のおじちゃんが
うなだれた僕らにみたらしの
団子を刺してくれた

下水溝に蓋をすれば
暮らしも見えなくなり
それでも電線のその先に
家族の影はゆれる

さぁ始めよう
時は流れて行くから明日が
さぁ奏でよう
今度は君とみんなを迎えて
忘れられないひと時
きっと僕らのふるさとはこの手で育てて行く場所
Oh ここから未来へ
Oh ここから未来へ
Oh その先の未来へ

From Here to the Future (Version 151)

There was no one in the blooming garden,
The broken flowerpot was
A scary old woman in a kimono,

Sprinkling rainwater

Futons were lined up on the sunny cinder block walls
Where did the bed-wetter go?
Running away
Ignoring it

I can't go back again
Time goes by
I can't go back again
Even though everyone is gone
I'll forget about it
Surely our hometown is a place we grew up together
Oh From here to the future

The ice cream melted during the power outage
The shop owner
Gave us a dumpling on a stick
When we were drooping

If I cover the manhole
My life will be out of sight
But still, beyond the power lines
The shadows of my family sway

Let's start
Because time goes by
Let's play
This time, I'll play for you
A precious moment
Surely our hometown is a place we grew up together
Oh From here to the future
Oh From here to the future
Oh To the future