Paroles et traduction BEGIN - ウルマメロディー

ウルマメロディー

アロハはウチナーぬ肝心
遠く 言葉は違っても
虹のたもとの島と島
貴方と私にかかる橋
ウルマメロディーに手を引かれ
会いに来ましたチャービラサイ
ニフェーデービタン
今も聴こえる恵みの歌
胸のラジオに懐かしく
豚も薬も洋服も
やがて山羊も鉛筆も
ウルマメロディーに連れられて
船は沖縄チャービラサイ
ニフェーデービタン

フールにウァーなし今ではもう
ウァーにフールなし時は過ぎて
鳴き声以外は食べたけど
豚が残したこの声は
ウルマメロディーになりました
歌いましょうかチャービラサイ
ニフェーデービタン
ウルマメロディーになりました
歌いましょうかチャービラサイ
ニフェーデービタン
ニフェーデービタン
ニフェーデービタン

Ulma Melody

Aloha is the heart of Okinawa
Even though the words are different far away
An island and an island at the end of the rainbow
A bridge between you and me
Taken by the hand by the Ulma melody
I came to see you, my love
Nifee Debitan
Even now, I can hear the song of grace
Nostalgically on the radio in my heart
Pigs, medicine, clothes
And eventually goats and pencils
Taken by the Ulma melody
The ship is Okinawa my love
Nifee Debitan

There's no more boar without pig nowadays
The time when there was no pig without boar has passed
We ate everything but the sound
This voice left behind by the pig
Has become the Ulma melody
Shall we sing my love?
Nifee Debitan
Has become the Ulma melody
Shall we sing my love?
Nifee Debitan
Nifee Debitan
Nifee Debitan