Paroles et traduction BEGIN - オバー自慢の爆弾鍋 - Live

オバー自慢の爆弾鍋 - Live

どっから来たのかねぇ
オバーが使ってる黒くて古い古いこの鍋だけど
ゴーヤチャンプルー 魚のテンプラ 芋のテンプラ
何を作っても おいしいさぁ
どっから来たのかねぇ
オバーの娘が教えてくれたよ
オバーは戦後 何にもないから
裏の畑に落ちてた アメリカが落とした爆弾を拾って
鍛冶屋に行って 鍋を作ったって
オバーはすごいよ なんでもこの鍋で作って
一人で子供を六人も育てたって
アメリカが落とした 人の命を奪うための爆弾を
戦後オバーは人の命を生かすための鍋に変えたって
すごいねぇ
これが オバー自慢の爆弾鍋さぁ

オバーの鍋は 畑で拾った不発弾
五十六年使っても
穴も空かんさ じょうとうど
穴も空かんさ じょうとうど

女手ひとつで 屋台を始めてこの店も
今は食堂 この鍋で
次男は大学いかしたど
次男は大学いかしたど
学ぶも 遊ぶも まずはご飯を食べてから
栄養 栄養 心にも まずは栄養つけてから
まずは栄養つけてから

ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
(ラフテー ジュウシー 昆布イリチー)
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
(ポーク玉子 ソーキすば タコライス)
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
(ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー)
オバー自慢の爆弾鍋

若い人から先に座って食べなさい
テレビ見ているくらいなら
早く仕事に出かけなさい
早く仕事に出かけなさい

アメリカ兵隊も ひもじい人なら大歓迎
だけどオバーの爆弾で
満腹轟沈させようね
満腹轟沈させようね

ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
(ラフテー ジュウシー 昆布イリチー)
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
(ポーク玉子 ソーキすば タコライス)
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
(ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー)
オバー自慢の爆弾鍋

ウチナーは面白い
なんで国際通りより
平和通りが細いかね
国際通りはまた渋滞
国際通りはまた渋滞

オバーの夢は 戦で亡くした人よりも
多くの人にこの鍋で
オバーの手料理食べさせたい
オバーの手料理食べさせたい

ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
(ラフテー ジュウシー 昆布イリチー)
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
(ポーク玉子 ソーキすば タコライス)
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
(ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー)
オバー自慢の爆弾鍋

ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
(ラフテー ジュウシー 昆布イリチー)
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
(ポーク玉子 ソーキすば タコライス)
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
(ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー)
オバー自慢の爆弾鍋

ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
(ラフテー ジュウシー 昆布イリチー)
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
(ポーク玉子 ソーキすば タコライス)
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
(ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー)

ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
オバー自慢の爆弾鍋
オバー自慢の爆弾鍋

O Baa's Treasured Bomb Pot - Live

From where did it come?
This black and ancient pot my granny uses
Stir-fried bitter melon, tempura fish, tempura potato
Whatever she cooks is so delicious
From where did it come?
My granny's daughter told me
After the war, my granny had nothing
So she picked up an unexploded American bomb in the backyard
And took it to the blacksmith to make a pot
My granny is amazing, she cooks everything in this pot
She raised six children by herself
A bomb, designed to take human lives
After the war, my granny transformed it into a pot that gives life
Amazing, isn't it?
This is my granny's bomb pot

My granny's pot was once an unfired bomb
Even after fifty-six years
It's still intact and never leaks
It's still intact and never leaks

She started a food stall with just her own hands
And now we have this restaurant. With this pot
She sent her second son to university
She sent her second son to university
To work hard first and then enjoy fruits of labor
Nutrients, nutrients, for both the body and soul
Make sure you eat well first

Stew, pork belly, stewed kelp
(Stew, pork belly, stewed kelp)
Pork and eggs, Okinawa soba, taco rice
(Pork and eggs, Okinawa soba, taco rice)
Soybean curd soup, pig's feet, stir-fried bitter melon
(Soybean curd soup, pig's feet, stir-fried bitter melon)
My granny's bomb pot

The young should eat first
Instead of watching TV
Go to work now
Go to work now

Even hungry American soldiers are welcomed
But with my granny's bomb
We'll send you home satisfied
We'll send you home satisfied

Stew, pork belly, stewed kelp
(Stew, pork belly, stewed kelp)
Pork and eggs, Okinawa soba, taco rice
(Pork and eggs, Okinawa soba, taco rice)
Soybean curd soup, pig's feet, stir-fried bitter melon
(Soybean curd soup, pig's feet, stir-fried bitter melon)
My granny's bomb pot

Okinawa is interesting
Why is Peace Street narrower
Than International Street?
International Street is always jammed
International Street is always jammed

My granny's dream is to feed
More people with her bomb pot
Than those who died in the war
Than those who died in the war

Stew, pork belly, stewed kelp
(Stew, pork belly, stewed kelp)
Pork and eggs, Okinawa soba, taco rice
(Pork and eggs, Okinawa soba, taco rice)
Soybean curd soup, pig's feet, stir-fried bitter melon
(Soybean curd soup, pig's feet, stir-fried bitter melon)
My granny's bomb pot

Stew, pork belly, stewed kelp
(Stew, pork belly, stewed kelp)
Pork and eggs, Okinawa soba, taco rice
(Pork and eggs, Okinawa soba, taco rice)
Soybean curd soup, pig's feet, stir-fried bitter melon
(Soybean curd soup, pig's feet, stir-fried bitter melon)
My granny's bomb pot

Stew, pork belly, stewed kelp
(Stew, pork belly, stewed kelp)
Pork and eggs, Okinawa soba, taco rice
(Pork and eggs, Okinawa soba, taco rice)
Soybean curd soup, pig's feet, stir-fried bitter melon
(Soybean curd soup, pig's feet, stir-fried bitter melon)

Stew, pork belly, stewed kelp
Pork and eggs, Okinawa soba, taco rice
Soybean curd soup, pig's feet, stir-fried bitter melon
Stew, pork belly, stewed kelp
Pork and eggs, Okinawa soba, taco rice
Soybean curd soup, pig's feet, stir-fried bitter melon
Stew, pork belly, stewed kelp
Pork and eggs, Okinawa soba, taco rice
Soybean curd soup, pig's feet, stir-fried bitter melon
My granny's bomb pot
My granny's bomb pot