Paroles et traduction BEGIN - ソウセイ - アルバム・バージョン

ソウセイ - アルバム・バージョン

仕込み釡から溢れて来たのは
銅の釡から湧いて来たのは
金に輝くオリオンビール
あれはあーせい これはこーせい
話し聞いてるヒマはないね
泡があるうちに やーがそうせい

名護の山から流れて来たのは
受け継いだこの血の一滴は
なにくそやるぞオリオンビール
さらに挑戦 ジャブで応戦
カンムリワシが翼広げて
世界に羽ばたく やーが具志堅

南風 青空 太陽
この一杯飲んで向かう
この一杯あって唄う
人はそれぞれ、おつカリー両手に感謝
空にキラーン黄金
創世 後世 未来に残せ
ワッターシンカー生きてるカルチャー

今日の良かる日
嘉例吉 願とて
御万人揃やい
遊ぶさ 踊ゆさ
いっぺーしたたか
にふぇーでーびる
三線小や テンみかち

明日ん 世果報

ハワイ 香港 ニュージーランド
ブラジル 台湾 オーストラリア
世界に(しけに)知らさなオリオンビール
夢が儲け だからOK
今夜祝いのうたが聞こえる
乾杯目指して やーがそうせい
１・２・３・４足踏みならせよ
兄さん信号よく見て渡れよ
三線弾こうかオリオンビール
流せ汗 まだ向こうへ
気分爽快 世代交代
マルシャのリズムで やーがそうせい
世界に羽ばたく やーが具志堅
乾杯目指して やーがそうせい

Place it - Album Version

That overflowed from the fermenter
That overflowed from the copper vat
Orion beer shiny as gold
That's a way, this is a way
No time to listen to the chatter
Drink it while it's foamy, yeah, place it

This drop flowed out of the mountains of Nago
This drop of blood I inherited
Damn it all, we'll make Orion beer
To take on the challenge, to fight back
The crowned eagle spreads its wings
Soaring to the world, yah, Gushiken

Southern winds, blue skies, sun
I drink this cup to go forward
I sing because of this cup
People have different things, thankful for both hands
That golden gleam in the sky
Place it, leave it for the future
Living culture, Watta Shinka

Today's a good day
A wonderful occasion
Let's all gather
Play and dance
All together
Having fun
With the sanshin, with the tempo

Tomorrow's prosperity

Hawaii, Hong Kong, New Zealand
Brazil, Taiwan, Australia
Spread the fame of Orion beer to the world
Dreams come true, so it's OK
Tonight, the sounds of celebration
Aim for the toast, yeah, place it
One, two, three, four, step in time
Brother, look at the lights before you cross
Orion beer, the sanshin plays
Sweat pouring, still heading forward
Refreshing spirits, changing generations
With the rhythm of Mars, yah, place it
Soaring to the world, yah, Gushiken
Aim for the toast, yah, place it