Paroles et traduction BEGIN - ソウセイ

ソウセイ

仕込み釡から溢れて来たのは
銅の釡から湧いて来たのは
金に輝くオリオンビール
あれはあーせい これはこーせい
話し聞いてるヒマはないね
泡があるうちに やーがそうせい

名護の山から流れて来たのは
受け継いだこの血の一滴は
なにくそやるぞオリオンビール
さらに挑戦 ジャブで応戦
カンムリワシが翼広げて
世界に羽ばたく やーが具志堅

南風 青空 太陽
この一杯飲んで向かう
この一杯あって唄う
人はそれぞれ、おつカリー両手に感謝
空にキラーン黄金
創世 後世 未来に残せ
ワッターシンカー生きてるカルチャー

今日の良かる日
嘉例吉 願とて
御万人揃やい
遊ぶさ 踊ゆさ
いっぺーしたたか
にふぇーでーびる
三線小や テンみかち

明日ん 世果報

ハワイ 香港 ニュージーランド
ブラジル 台湾 オーストラリア
世界に(しけに)知らさなオリオンビール
夢が儲け だからOK
今夜祝いのうたが聞こえる
乾杯目指して やーがそうせい
１・２・３・４足踏みならせよ
兄さん信号よく見て渡れよ
三線弾こうかオリオンビール
流せ汗 まだ向こうへ
気分爽快 世代交代
マルシャのリズムで やーがそうせい
世界に羽ばたく やーが具志堅
乾杯目指して やーがそうせい

Creation of the World

Overflowing from the fermentation vat
Welling up from the copper vat
Golden-shining Orion Beer
That one is so-and-so, this one is whatchamacallit
Don't have time to listen to you talk
Drink it while it's foamy, let's both do it

Flowing down from the Nago Mountains
Every drop of this blood I've inherited
Damn it, I'll do it, Orion Beer
Challenges incoming, I'll counter with a jab
The Bonin eagle spreading its wings
Flying out to the world, let's do this, Gushiken

South wind, blue skies, sun
Drink this one and press on
Sing with this one in your hand
Everyone, thank you, hands together, cheers
Gold in the sky, shining
Create the world, leave it for future generations
Wataasinkaa, a living culture

On this auspicious day
A blessing and a wish
Let everyone gather together
Play and dance
Have a grand old time
Nifee deebiru
Sanshin, rhythm, spirit

Tomorrow's destiny

Hawaii, Hong Kong, New Zealand
Brazil, Taiwan, Australia
Let the world know about Orion Beer
Dreams come true, so it's OK
Tonight, the song of celebration echoes
Let's do it, cheers
1-2-3-4, stomp your feet
Brother, watch the lights and cross the street
Play the sanshin, Orion Beer
Sweat drips down, and onward we go
Feeling refreshed, changing generations
Let's do it, to the rhythm of "Marsha"
Flying out to the world, let's do this, Gushiken
Let's do it, cheers