Paroles et traduction BEGIN - ボトル二本とチョコレート

ボトル二本とチョコレート

酒の酔いが回るまで
ボトル二本とチョコレート
明日になれば忘れる
そんな話して今夜は朝まで騒ごうか
Tシャツもワイシャツも
ここに座れば意味がない
久しぶりに笑ったな
俺らおんなじ話で何年笑うだろう
高く乾杯 低く乾杯
注げよ気持ちの分だけグラスに
全部飲んで振り出しだ
みんな仕事を持って 家庭を持って
責任しょって 生きている
だから意地張るなって 気使うなって
それでも俺たちがんばって行こうか
ジミーペイジに憧れて
ギター弾いてたあいつが
演歌歌って泣いてる
やっぱ俺たちどうにも日本人だよな
天国にいるあいつも
今夜は飲んでいるだろう
お前と飲める時まで
みやげ話しはたっぷり仕込んでおくからさ
遠く乾杯 近く乾杯
注いで廻せよ一つのグラスで
全部飲んで始まりだ
※みんなで年を取って 写真を撮って
現実に立って 生きて行こう
だからくじけるなって しらけるなって
明日も俺達がんばって行こうか※
みんな仕事を持って 家庭を持って
責任しょって 生きている
だから意地張るなって 気使うなって
それでも俺たちがんばって行こうか
(※くり返し)
明日も俺達がんばって行こうか
今日も明日も俺達がんばって行こうか

Two Bottles and a Chocolate

Until I'm drunk
Two bottles and a chocolate
I will forget tomorrow
Let's talk about it tonight and party until morning
T-shirts, dress shirts
Meaningless if we don't sit
It's been a while since I laughed like this
For years, we've laughed over the same jokes
Cheers high, cheers low
Just fill my glass with your heart
Drink it all and we're back at the beginning
Everyone has a job, a family
Living with responsibilities
So stop being stubborn, stop worrying
Even so, let's keep trying
He used to aspire to be Jimmy Page
Playing guitar
Now he sings enka and cries
We're Japanese after all
Our friend in heaven
He's probably drinking with us tonight
Until I can drink with you
I'll gather plenty of stories to tell you
Cheers from afar, cheers nearby
Keep pouring from one glass
Drink it all and we're just starting
※As we all grow old and take pictures
Let's face reality and keep living
So don't give up, don't be discouraged
Let's keep trying, honey ※
Everyone has a job, a family
Living with responsibilities
So stop being stubborn, stop worrying
Even so, let's keep trying
(※Repeat)
Let's keep trying, honey
Today and tomorrow, let's keep trying, honey