Paroles et traduction BEGIN - ミーファイユー

ミーファイユー

時は 満ちて 旅立ちの季節に
移り変わりゆく痛みに 耐えられずにいた日
せめて もう少し 側にいたいけれど
風に クニブン木が さよならと 揺れた気がした

「電話やれよ」と渡された古札を
握りしめてた 空港への四号線

ありふれた希望と あふれくる不安で
何ひとつ あなたに 伝えられなかった思い
あの日からずーっと ミーファイユー

ふるさと 離れて 十九年目の春
渋谷あたりでもなんとなく さまになってきたよ
夢を語るには 慣れてしまったけれど
これじゃ帰れんと思う度 やれる気がする

「ユーマワリして 酒は飲みすぎるなよ」と
届いた荷物 島酒とポーク缶

始まりがどこでも 終りがどこでもいい
この胸を熱くする 誇りと変わらぬ未来
それこそがあなたへの ミーファイユー

ありふれた希望と あふれくる不安で
何ひとつ あなたに 伝えられなかった思い
あの日からずーっと ミーファイユー
それこそがあなたへの ミーファイユー

Мифайю

Время пришло, настал сезон расставаний,
Не в силах был вынести боль перемен.
Хоть ещё немного хотел бы побыть рядом,
Но, кажется, дерево кунибун качнулось на ветру, прощаясь.

«Позвони», – сказали мне, вручив старую купюру,
Я сжимал её в руке на четвёртой линии метро в аэропорт.

Со смесью обычной надежды и переполняющего беспокойства
Так и не смог тебе ничего сказать.
С того самого дня, всё это для тебя – мифайю.

Девятнадцать лет прошло с тех пор, как я покинул родные края.
Даже в Сибуе я стал чувствовать себя потерянным.
Я привык говорить о мечтах,
Но каждый раз, когда думаю, что не смогу вернуться, чувствую, что смогу.

«Не переусердствуй с выпивкой», – говорилось в письме,
Пришедшем вместе с посылкой, полной островного саке и консервированной свинины.

Где бы ни было начало и где бы ни был конец,
Эта горячая в груди гордость и неизменное будущее —
Вот что такое моё мифайю для тебя.

Со смесью обычной надежды и переполняющего беспокойства
Так и не смог тебе ничего сказать.
С того самого дня, всё это для тебя – мифайю.
Вот что такое моё мифайю для тебя.