Paroles et traduction BEGIN - 三線の花(映画「涙そうそう」挿入歌)

三線の花(映画「涙そうそう」挿入歌)

いつしか忘れられた
オジーの形見の三線
床の間で誕生祝いの
島酒にもたれて
ほこりを指でなでて
ゆるんだ糸を巻けば
退屈でたまらなかった
島唄が響いた
鮮やかによみがえる
あなたと過ごした 日々は
やわらかな愛しさで
この胸を突き破り
咲いたのは 三線の花
テレビの斜め向かいの
あなたが居た場所に
座ればアルミの窓から
タ月が昇る
家族を眺めながら
飲む酒はどんな味
眠りにつく前の
唄は誰の唄
喜びも悲しみも
いつの日か唄えるなら
この島の土の中
秋に泣き冬に耐え
春に咲く 三線の花
この空もあの海も
何も語りはしない
この島に暖かな
風となり雨を呼び
咲いたのは 三線の花
秋に泣き冬に耐え
春に咲く 三線の花

Цветы сямисэна (песня из фильма «Слёзы любви»)

Когда-то забытый,
Сямисэн – подарок дедушки.
Он стоял в нише,
Опираясь на рисовое вино – подарок на день рождения.
Смахнув пальцами пыль,
Я натянул ослабшие струны,
И мелодия сямисэна,
Которая казалась такой скучной,
Ярко ожила.
Дни, проведенные с тобой,
С нежной любовью,
Пронзают мою грудь.
Распустились цветы сямисэна.
Напротив телевизора,
На том месте, где ты сидела,
Если сесть, то в алюминиевое окно
Взойдёт луна.
Смотря на свою семью,
Какой вкус у этого сакэ?
Перед сном,
Чью песню я пою?
И радость, и печаль,
Если однажды я смогу спеть об этом,
В земле этого острова,
Оплакивая осень, переживая зиму,
Расцветают цветы сямисэна.
Это небо, это море,
Ни о чём не говорят.
На этом острове тёплый
Ветер зовёт дождь,
Распустились цветы сямисэна.
Оплакивая осень, переживая зиму,
Расцветают цветы сямисэна.