Paroles et traduction BEGIN - 久茂地川に陽が昇る

久茂地川に陽が昇る

君探せど月明りじゃ見えない
街のネオンに潜り込んだ夜半過ぎ
流行り歌と騒ぎ声と冷めたポテトで
待てどツマめど君の姿はない

千鳥足でたどり着いた 馴染みの店
「結局ここか！」とマスターに皮肉言って
古い歌に身を委ねて夢に落ちれば
久茂地川に陽が昇る

嗚呼 愛しき君よ今何処
愛しき君よ今何処

今日も今日とて浮かぶのは君の事
夢か幻か影を追いかけハシゴ酒
次はどこかとY字路に立ち迷ってるうちに
久茂地川に陽が昇る

嗚呼 愛しき君よ今何処
愛しき君よ今何処

嗚呼 愛しき君よ今何処
愛しき君よ今何処

明日も明日とて繰り返し
久茂地川に陽が昇る
久茂地川に陽が昇る

Восход солнца над рекой Кумодзи

Ищу тебя, но в лунном свете не видно,
В неоновых огнях города скрылась ты после полуночи.
Популярные песни, шум толпы, остывший картофель фри,
Жду, пытаюсь ухватить хоть тень, но тебя нигде нет.

Нетвердой походкой добрался до знакомого бара.
«И снова здесь!» — с иронией говорит мне бармен.
Погружаясь в старые песни, проваливаюсь в сон,
И над рекой Кумодзи восходит солнце.

Ах, любимая моя, где же ты сейчас?
Любимая моя, где же ты сейчас?

И сегодня, как и всегда, думаю только о тебе.
Сон или явь? Гоняюсь за тенью, переходя из бара в бар.
Куда идти дальше? Стою на перекрестке, теряясь в сомнениях, пока
Над рекой Кумодзи восходит солнце.

Ах, любимая моя, где же ты сейчас?
Любимая моя, где же ты сейчас?

Ах, любимая моя, где же ты сейчас?
Любимая моя, где же ты сейчас?

Завтра все повторится снова,
И над рекой Кумодзи восходит солнце.
Над рекой Кумодзи восходит солнце.