Paroles et traduction BEGIN - 九十九転び百起き

九十九転び百起き

俺もお前と同じさ
同じようなもんさ
やっとつかまり立ちしても Ah
すぐに転んで

一歩二歩歩きだしても
三歩目にはもう転んで
走り出したと思ったら Ah
今度は壁にぶつかって

七転び八起きくらいじゃまだ
思うようにはいかないな
九十九転んで百起きるくらいが
調度いいかな? まだかな?

大きくなろうな 大きく 大きくなれよ

ママを泣かせてしまったり
仕事がうまくいかなかったり
酒を飲み過ぎグチったり Ah
急に不安になったり

けど お前が遊んだ後の
お風呂のアヒルの水鉄砲
ピシャーっと顔にかけたら Ah
思わず「ヨッシャー」って声が出た

七転び八起きくらいじゃまだ
偉そうな事言えないな
九十九転んで百起きるくらいで
男になれるかな? まだかな?

大きくなろうな 大きく 大きくなるよ
大きくなれよ 大きくなろうな

99 Falls to 100 Stands

Me and you are the same,
We are made in the same mold,
We finally learn to stand, Ah
But then we quickly fall.

When we take one or two steps forward,
We fall flat on our face three steps later,
We think we are making progress, Ah
Then we run into a wall.

Seven falls and eight stands is not enough,
We still have not mastered the art,
Ninety-nine falls and a hundred stands,
Is that a good balance? Have we made it yet?

We will grow, we will grow, we will grow.

We have made our mothers cry,
We have failed at work,
We have drunk too much and complained, Ah
We have suddenly become anxious.

But then after you have finished playing,
And are splashing me with water from your duck in the bath,
The water squirts in my face, Ah
I can't help but shout "Yes!"

Seven falls and eight stands is not enough,
I can't give you proper advice as I have failed so many times,
Ninety-nine falls and a hundred stands,
Will I become a man with that? Am I there yet?

We will grow, we will grow, we will grow.
We will grow, we will grow, we will grow.