Paroles et traduction BEGIN - 医者半分ユタ半分

医者半分ユタ半分

あの～先生お尋ねします
どこも痛いところはないんです
ご飯も美味しく食べてます
あの～先生お尋ねします
私の病気なんですか?

あいえな～姉さんお願いします
シーミーでお墓もみがいたばかり
ヒヌカンのチャー木もかえました
あいえな～姉さんお願いします
いつ頃バチがあたりますか?

医者半分ユタ半分
それが沖縄(うちなー)ぬ合い言葉
医者半分ユタ半分よ
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース

はっさ姉さん助けてちょーだい
海に行ったら寒気がするし
市場帰りに熱は上がるし
はっさ姉さん助けてちょーだい
マジムンとりついてるんでしょ?

だから先生教えて下さい
うがい手洗い忘れずしても
のどは痛いしくしゃみは出るし
だから先生教えて下さい
流行病(はやりやまい)は誰が犯人?

医者半分ユタ半分
それが沖縄(うちなー)ぬ合い言葉
医者半分ユタ半分よ
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース

あの～先生困っています
妻が定期検診にも行かず
あいえな～姉さん悩んでいます
夫がむとぅ屋ぬおがみも忘れ

大好きな貴方の為なのに
大切なお前の為なのに

医者半分ユタ半分
それが沖縄(うちなー)ぬ合い言葉
医者半分ユタ半分よ
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース

Doctor Half Sorcerer Half

Excuse me, doctor, I have a question for you
I don't have any pain anywhere
I'm eating well
Excuse me, doctor, I have a question
What's wrong with me?

No, no, my dear sister, please tell me
I just finished cleaning the grave at the tomb-sweeping festival
And I even changed the firewood at the shrine
No, no, my dear sister, please tell me
When will my punishment come?

Doctor half, sorcerer half
That's the motto of Okinawa
Doctor half, sorcerer half
That's Okinawa's love and peace

Sister Hassa, please help me
I get chilled when I go to the beach
And I get a fever when I go to the market
Sister Hassa, please help me
Do I have a ghost attached to me?

So, doctor, please tell me
Even though I wash my hands and gargle thoroughly
My throat is sore and I get the sniffles
So, doctor, please tell me
Who's doing this to me?

Doctor half, sorcerer half
That's the motto of Okinawa
Doctor half, sorcerer half
That's Okinawa's love and peace
That's Okinawa's love and peace

Excuse me, doctor, I'm at my wit's end
My wife won't go for regular checkups
No, no, my dear sister, I'm worried
My husband has forgotten to pray at the ancestral altar

For you, my dearest
For you, my precious

Doctor half, sorcerer half
That's the motto of Okinawa
Doctor half, sorcerer half
That's Okinawa's love and peace
That's Okinawa's love and peace