Paroles et traduction BEGIN - 島人(しまんちゅ)ぬ宝(一五一会バージョン)

島人(しまんちゅ)ぬ宝(一五一会バージョン)

僕が生まれたこの島の空を
僕はどれくらい知ってるんだろう
輝く星も 流れる雲も

名前を聞かれてもわからない

でも誰より 誰よりも知っている
悲しい時も 嬉しい時も
何度も見上げていたこの空を

教科書に書いてある事だけじゃわからない
大切な物がきっとここにあるはずさ
それが島人ぬ宝

僕が生まれたこの島の海を
僕はどれくらい知ってるんだろう
汚れてくサンゴも 減っていく魚も
どうしたらいいのか わからない

でも誰より 誰よりも知っている
砂にまみれて 波にゆられて
少しずつ変わってゆく この海を

テレビでは映せない ラジオでも流せない
大切なものがきっと ここにあるはずさ
それが島人ぬ宝

僕が生まれたこの島の唄を
僕はどれくらい知ってるんだろう
トゥバラーマも デンサー節も
言葉の意味さえわからない

でも誰より 誰よりも知っている
祝いの夜も 祭りの朝も
何処からか聞こえてくるこの唄を

いつの日かこの島を離れてくその日まで
大切な物をもっと深く知っていたい
それが島人ぬ宝
それが島人ぬ宝
それが島人ぬ宝

Islander's treasure (November 15th Anniversary Version)

The sky over the island where I was born
How much do I really know about it?
The shining stars, the flowing clouds

Their names, I couldn't tell you

Yet more than anyone, I know
Times of sadness and joy
This sky I've gazed up at so many times

What's written in textbooks isn't enough
Something precious must be here
That's the Islander's treasure

The ocean that surrounds the island where I was born
How much do I really know about it?
The fading coral, the diminishing fish
I don't know what to do

Yet more than anyone else, I know
Covered in sand, tossed by the waves
This ocean that slowly changes day by day

It can't be shown on TV, it can't be heard on the radio
Something precious must be here
That's the Islander's treasure

The music of the island where I was born
How much do I really know about it?
The "Tubarama" and the "Densaa-bushi"
I can't even understand the words

Yet more than anyone else, I know
On festive nights and at festival dawns
This music that drifts through the air

Until the day I leave this island
I want to know this precious thing more deeply
That's the Islander's treasure
That's the Islander's treasure
That's the Islander's treasure