Paroles et traduction BEGIN - 恋の島 鳩間島

恋の島 鳩間島

鳩間港に 着く船あれば(サーユイサヌ)
明日は 離れる船もある(サーユイヤサヌ)
思い出すのは 島仲道よ
百合の咲く頃 出会う恋
恋の島 鳩間島
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー

黒髪ほどいた 美(かい)しゃ女性(ミドゥム)と(サーユイサヌ)
クバの林を 二人でぬけて(サーユイヤサヌ)
白い貝殻 泡盛注ぎ
屋良の浜辺で 誓う恋
恋の島 鳩間島
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー

鳩間中森 登って見ても(サーユイサヌ)
愛し女性(ミドゥム)の 姿は見えぬ(サーユイヤサヌ)
近くて遠いは 西表(イリムティ)島よ
山の彼方に 消えた恋
恋の島 鳩間島
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー

胸を焦がした 恋人達を(サーユイサヌ)
乗せた小舟が 今日も着く(サーユイヤサヌ)
空の青より まぶしい恋を
アダンも招くよ 鳩間島
恋の島 鳩間島
恋の島 鳩間島
恋の島 鳩間島
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー

Island of Love: Hatoma Island

Ships arrive at Hatoma Port (Sayuisanu)
And tomorrow, others will leave (Sayuiyasanu)
My thoughts always return to the island path
Where I met my love as lilies bloomed
Island of Love: Hatoma Island
(Haiyo) Shurahyo
(Haiyo) Shurahyo

With raven hair flowing, you were so beautiful (Sayuisanu)
We walked together through the Kuba forest (Sayuiyasanu)
In pure white shells, I poured us awamori
And on Yarabi Beach, we swore our love
Island of Love: Hatoma Island
(Haiyo) Shurahyo
(Haiyo) Shurahyo

I climb the Hatoma Nakamori peak (Sayuisanu)
But I can't see your beautiful form (Sayuiyasanu)
Ishigaki Island lies so near, yet so far
My love vanished beyond those hills
Island of Love: Hatoma Island
(Haiyo) Shurahyo
(Haiyo) Shurahyo

Today, little boats bring lovers with hearts ablaze (Sayuisanu)
Carrying them to shore just as they did us (Sayuiyasanu)
May their love be brighter than the azure sky
As the adan trees welcome them to Hatoma Island
Island of Love: Hatoma Island
Island of Love: Hatoma Island
Island of Love: Hatoma Island
(Haiyo) Shurahyo
(Haiyo) Shurahyo
(Haiyo) Shurahyo
(Haiyo) Shurahyo