Paroles et traduction BEGIN - 旅の宿
浴衣のきみは尾花の簪
You're
in
a
summer
kimono
with
an
ornament
of
pampas
grass,
熱燗徳利の首つまんで
Grasping
the
top
of
the
sake
carafe,
もういっぱいいかがなんて
''How
about
just
one
more?''
みょうに色っぽいね
Strangely
provocative.
ぼくはぼくで趺坐をかいて
As
for
me,
I'm
sitting
cross-legged,
きみの頬と耳はまっかっか
Your
cheeks
and
ears
are
flushed,
ああ風流だなんて
Ah,
how
artistic.
ひとつ俳句でもひねって
Why
not
compose
a
haiku?
部屋の灯をすっかり消して
The
lights
in
the
room
are
totally
out,
風呂あがりの髪いい香り
Your
hair
after
the
bath
smells
so
good,
上弦の月だったっけ
I
think
it
was
the
night
of
the
moon's
first
quarter,
ひさしぶりだね
It's
been
a
long
time,
月みるなんて
Since
I've
seen
the
moon.
ぼくはすっかり酔っちまって
I'm
quite
drunk,
きみの膝枕にうっとり
And
on
your
lap,
I'm
entranced,
もう飲みすぎちまって
I've
had
too
much
to
drink,
きみを抱く気にもなれないみたい
And
I
don't
feel
like
embracing
you,
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.