Paroles et traduction BEGIN - 昔美しゃ 今美しゃ

昔美しゃ 今美しゃ

昔オジーがよ サバニにゆられてよ
渡るこの海の 海の美しゃよ

昔オバーがよ パインの畑をよ
歩く姿のよ 姿の美しゃよ

ゆらゆらと白い波が 遠くに消えたよ
オジーとオバーのよ 景色も消えたよ

昔オトーがよ 鳴らした三線と
唄った島唄の 唄の美しゃよ

昔オカーがよ つむいだ糸でよ
織った上布のよ 上布の美しゃよ

夜が更け祭りのあとが かすかに残るよ
上布も島唄も かすかに残るよ

昔ぬ美しゃや 忘れてゆくけれど
忘んな心ぬ 心ぬ美しゃよ

昔ぬ美しゃや 今も美しゃよ
共に語らな 浮世ぬ美しゃよ
共に渡らな 浮世ぬ美しゃよ

Прежнее прекрасно, и сейчас прекрасно

Давным-давно дедушка мой, на лодке качаясь,
Плыл по морю, по морю прекрасному.

Давным-давно бабушка моя, по полю с ананасами,
Шла, и как же прекрасна ее была осанка.

Покачиваясь, белые волны вдали растворились,
Дедушка и бабушка, и вид тот исчезли.

Давным-давно отец мой, играл на сямисэне,
Пел островные песни, прекрасные песни.

Давным-давно мама моя, пряла нити,
Ткала тонкую ткань дзёфу, прекрасную дзёфу.

Ночь сгущается, отзвуки праздника едва слышны,
Дзёфу и островные песни едва слышны.

Прежнее прекрасное, забывается,
Но не забывай сердце, прекрасное сердце.

Прежнее прекрасное, и сейчас прекрасно,
Давай поговорим о красоте мира,
Давай пройдем этот мир вместе, любуясь его красотой.