Paroles et traduction BEGIN - 朝まで踊ろう

朝まで踊ろう

昨夜は朝まで酒を呑んでいた
フラフラ頭で今日も面倒くさい
鏡の中から腕が伸びてきて

首を絞めるからおはようと言った

頭にきたからコケにされたから
うまくいかないし
くたばりたいから終わらせたいから
忘れちゃいたいから嫌になったから

朝まで踊ろうぜ 朝まで歌おうぜ 朝まで騒ごうぜ
とりあえず今は笑う事にした

右から左へくだらない事を
よくもまあベラベラしゃべるもんだなと
テレビは朝からメシも不味くなる
どっぷり浸かったドロ沼で笑え

ねえ踊りましょう今夜は朝までさ
難しい事は明日にとっといて
あんたもわたしも変わりはないのでしょう
うごめく光と音に笑えばいい

朝まで踊ろうぜ 朝まで歌おうぜ 朝まで騒ごうぜ
ガタガタ言うから 笑うことにした

朝まで踊ろうぜ 朝まで歌おうぜ 朝まで騒ごうぜ

とにかくこの世は滑稽で
真面目不真面目は誰の事？
いっそ今夜は朝まで踊りましょう

Let's Dance Till Dawn

Last night I was drinking until dawn
My head's spinning and today is such a chore
From within the mirror an arm reached out

It wrapped around my neck and said good morning

I was pissed, I was made a fool of
Nothing goes right
I want to die, I want to end it all
I want to forget it all, I'm so sick of it

Let's dance till dawn girl, let's sing till dawn, let's make some noise till dawn
For now, I've decided to just laugh

Right to left, You just keep on blabbering about nonsense
How can you keep saying such stupid things?
The TV blares on in the morning, making my breakfast taste like crap
Drown yourself in that cesspool and laugh

Hey, let's dance tonight, till the break of dawn
Let's put off the serious stuff till tomorrow
You and I are no different, are we?
Let's just laugh at the flashing lights and music

Let's dance till dawn, let's sing till dawn, let's make some noise till dawn
Let's laugh at all the shit that's been thrown at us

Let's dance till dawn, let's sing till dawn, let's make some noise till dawn

At the end of the day, this world is a joke
So who's serious and who's not?
Let's just dance till dawn tonight