Paroles et traduction BEGIN - 朝焼けの情景

朝焼けの情景

ふるさとの朝焼けは 何年振りだろうか
母ちゃんに手を引かれて 歩いたあの畑道

「朝ごはん」と渡された キズのついたトマト
売り物よりも甘かった 思い出したら泣けてきた

東京暮らしが辛くて 泣いた訳じゃない
胸に被った街のホコリを 振り払うように
この朝焼けと思い出が優し過ぎて

母ちゃんとまた歩けるかな 朝焼けに染まる道を

誰より早く父ちゃんは 麦わら帽と長グツで
一仕事を終えた頃 いつの間にか空は青く

あの頃はまだ強さと 大きさを知らずに
早く時が過ぎればいいと 空を見上げてた
汗で濡れた背中に 気付かないままで

父ちゃんのようになれるかな 朝焼けに染まる街で

シワだらけになった手から 渡されたものと
小さくなった背中に見える まだ大きなものと
時の流れで変わっていく景色を胸に

僕も君に残せるかな 朝焼けに染まる情景を

Golden Dawn, a childhood memory

Golden dawns in my hometown. How long has it been since I last saw you?
My mom held my hand as we walked down that familiar field path.

She handed me "breakfast", a slightly bruised tomato,
Which tasted far sweeter than any you could buy. Thinking back on it makes me want to cry.

I'm not crying because life in Tokyo is hard.
It's more like I'm brushing away the dust of the city from my heart,
That this golden dawn and the memories it brings are just too beautiful to bear.

Can I walk this path with my mom again, under the golden dawn?

My father always woke up earlier than everyone else,
And would have already finished a day's work by the time the sky turned blue.

I didn't know what strength and greatness were back then,
And always wished that time would go faster, staring up at the sky.
My sweat-soaked back went unnoticed by me.

Can I be like my father, under the golden dawn of the city?

He hands me something with his wrinkled hands.
Despite his small stature, I can see something great in him.
Scenes change with time, but I hold them in my heart.

Can I leave you a golden dawn to remember me by?