Paroles et traduction BEGIN - 波音~島人ぬ宝 (一五一会インストゥルメンタル・バージョン)

波音~島人ぬ宝 (一五一会インストゥルメンタル・バージョン)

僕が生まれたこの島の空を
僕はどれくらい知ってるんだろう
輝く星も 流れる雲も

名前を聞かれてもわからない

でも誰より 誰よりも知っている
悲しい時も 嬉しい時も
何度も見上げていたこの空を

教科書に書いてある事だけじゃわからない
大切な物がきっとここにあるはずさ
それが島人ぬ宝

僕が生まれたこの島の海を
僕はどれくらい知ってるんだろう
汚れてくサンゴも 減っていく魚も
どうしたらいいのか わからない

でも誰より 誰よりも知っている
砂にまみれて 波にゆられて
少しずつ変わってゆく この海を

テレビでは映せない ラジオでも流せない
大切なものがきっと ここにあるはずさ
それが島人ぬ宝

僕が生まれたこの島の唄を
僕はどれくらい知ってるんだろう
トゥバラーマも デンサー節も
言葉の意味さえわからない

でも誰より 誰よりも知っている
祝いの夜も 祭りの朝も
何処からか聞こえてくるこの唄を

いつの日かこの島を離れてくその日まで
大切な物をもっと深く知っていたい
それが島人ぬ宝
それが島人ぬ宝
それが島人ぬ宝

Ocean~An Islander's Treasure

My heart longs to understand the vastness of this island I call home
What mysteries lie beneath its sun-kissed shores?
While its twinkling stars and drifting clouds dance above

Their names are lost to me, unknown

Yet, I know it better than any other
My soul has felt its heartbeat, through joy and sorrow
As I gazed upon this sky, time and time again

Textbooks cannot teach me its secrets
For within its essence lies a treasure I must seek
An islander's wealth, my birthright

The ocean that cradles this island's shores
How well do I truly know its depths?
Bleaching corals and dwindling fish
Their plight weighs heavy on my heart

Yet, I know it better than any other
My body immersed in its embrace
To witness its gentle sway, its relentless change

No television screens or radio waves can capture its essence
For within its depths lies a treasure I must seek
An islander's wealth, my birthright

The songs of this island, woven into my soul
How much of their meaning have I truly grasped?
The haunting melodies of Tubarama and Densa Bushi
Their lyrics, still veiled in mystery

Yet, I know them better than any other
Echoing through festive nights and sacred mornings
Their rhythms resonate within my bones

As fate may guide me away from these shores
My heart will forever yearn to know and love it more
An islander's wealth, my heritage
An islander's wealth, my birthright
An islander's wealth, my eternal treasure