涙そうそう (三線ウチナーグチバージョン) - BEGIN traduction en allemand

涙そうそう (三線ウチナーグチバージョン)

古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中

励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して
よみがえる日は 涙そうそう

一番星に祈る
それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空
心いっぱいあなた探す
悲しみにも 喜びにも
おもうあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたら きっといつか
会えると信じ 生きてゆく

晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 恋しくて
君への想い 涙そうそう
会いたくて 会いたくて
君への想い 涙そうそう

Tränen strömen (Sanshin Uchinaguchi Version)

Ich blättere im alten Album
und murmelte „Danke schön“.
Immer, immer in meinem Herzen

bist du die, die mich ermutigt.
An sonnigen Tagen wie an Regentagen
erscheint dein Lächeln vor mir.
Auch wenn die Erinnerung fern verblasst,
suche ich nach deinem Antlitz.
An Tagen, an denen es wiederkehrt, strömen die Tränen.

Zum ersten Stern zu beten,
das ist meine Gewohnheit geworden.
Im Himmel, zu dem ich in der Dämmerung aufblicke,
suche ich dich mit ganzem Herzen.
In Trauer wie in Freude
denke ich an dein Lächeln.
Wenn du mich von deinem Ort aus
sehen könntest, glaube ich fest daran, dass wir uns
eines Tages wiedersehen, und lebe weiter.

An sonnigen Tagen wie an Regentagen
erscheint dein Lächeln vor mir.
Auch wenn die Erinnerung fern verblasst,
bin ich einsam und sehne mich nach dir.
Die Gedanken an dich, Tränen strömen.
Ich will dich sehen, ich will dich sehen.
Die Gedanken an dich, Tränen strömen.