Paroles et traduction BEGIN - 竹富島で会いましょう

竹富島で会いましょう

旅を続けていればこそ
いつかもう一度会えるはず
白いサンゴの一本道は
星の砂へと続く道
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

時は流れているものを
刻むからこそ無理も出る
船に揺られて 釣り糸垂らせば
釣れた魚は空の色
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

夕日待つ様な赤瓦
恋を伝えるミンサー帯
誰を待ちましょう コンドイ浜で
浅い眠りで夢の中
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

交わす言葉も日焼けして
島のなまりが可愛い女
並ぶ石垣 福木の影で
聞いた島唄 忘られぬ
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

昔大和の今東京
距離は呼び名で変わるもの
年に一度の種取り祭り
種をまきましょう 胸の中
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

Let's Meet on Taketomijima Island

If I keep traveling
I will surely meet you again
The white coral path
Leads to the beach with shell sand
Satsundarakanushama mataharinu
Let's meet on Taketomijima

Time is always flowing, that's why
We are obsessed with the time
If I swayed on a boat, casting a fishing line
The fish I catch will be the color of the sky
Satsundarakanushama mataharinu
Let's meet on Taketomijima

Red tiles, waiting for the sunset
A Minsa belt to convey love
Who are you waiting for on Kondoi Beach?
A light sleep like a dream
Satsundarakanushama mataharinu
Let's meet on Taketomijima

We spoke and got sunburned
The woman has a cute island accent
Next to the stone wall, in the fukugi tree's shade
I heard the island song, which will be unforgettable
Satsundarakanushama mataharinu
Let's meet on Taketomijima

Once it was Yamato, now it's Tokyo
The distance changes its name
The once-a-year seed-taking festival
Let's sow the seeds in our hearts
Satsundarakanushama mataharinu
Let's meet on Taketomijima

Satsundarakanushama mataharinu
Let's meet on Taketomijima
Satsundarakanushama mataharinu
Let's meet on Taketomijima