Paroles et traduction BEGIN - 笑って僕を許して

笑って僕を許して

そろそろ笑って許してくれてもいいんじゃない
こっちを向いて口利いてくれてもいいんじゃない

心配してるのはとても分かっているから
テーブルに座ってコーヒーなんか飲もうよ

そろそろ笑って許してくれてもいいんじゃない
下手な冗談で笑ってくれてもいいんじゃない

もう泣かせたりしないと約束するから
久しぶりに映画にでも出掛けようか

泣いたり 笑ったり 怒ったり 喜んだり これからも続くずっと
何はともあれ僕らは この家で同じご飯を食べて年を重ねるんだ

そろそろ笑って許してくれてもいいんじゃない
忙しくしないでテレビを付けてもいいんじゃない

買ったものなら無くしても諦めつくけど
君を失えばどうしていいのか分からない

離れたり 近づいたり 暖めたり 冷めたり こんな感じがいいさ
何はともあれ僕らは同じ道歩んで どちらか去る日まで年を重ねるんだ

泣いたり 笑ったり 怒ったり 喜んだり これからも続くずっと
何はともあれ僕らは この家で同じご飯を食べて年を重ねるんだ

トイレから戻ると温かいコーヒーが待っていた

Forgive me with a smile

Isn't it about time you smiled and forgave me
Isn't it about time you faced me and spoke

I know you're worried, I can tell
Let's sit at the table and have some coffee

Isn't it about time you smiled and forgave me
Isn't it about time you laughed at my bad jokes

I promise I won't make you cry anymore
Let's go see a movie, like we used to

We'll cry, laugh, get angry, be happy, it will go on forever
Whatever happens, we'll eat the same meals in this house and grow old together

Isn't it about time you smiled and forgave me
Isn't it about time you turned on the TV and let me relax

I can handle losing things I've bought
But I don't know what I'd do if I lost you

We'll move apart, come closer, warm up, cool down, that's how it should be
Whatever happens, we'll walk the same path, grow old together until one of us is gone

We'll cry, laugh, get angry, be happy, it will go on forever
Whatever happens, we'll eat the same meals in this house and grow old together

When I came back from the toilet, there was a warm coffee waiting for me