Paroles et traduction BEGIN - 防波堤で見た景色 (一五一会バージョン)

防波堤で見た景色 (一五一会バージョン)

何があったか知らないけど
たまたまなんて七年ぶりだろう
季節感のない服を着てさ

そっちはまだ暖かいんだな
忙しい街だろうお祭りみたいだ
お前といたら不思議にそう見える
でもこの店のマスター言ってたよ
東京生まれが本当は田舎者だって
夢と現実はいつも少し違う
俺はどうだいあの頃と何処か
変わってないか
授業中抜け出して自転車置場
約束なんかいらんかった
晴れた空 南風それだけでいい
防波堤でただ未来を波に浮かべて
お前と二人でこうしていると
あいつらが入って来そう
いつでもあえるさって別れたけれど
もうあそこには帰れないんだな
今が少しずつ遠くなったけど
お前の言葉あの頃となんも
変わってないな
歩道橋 捨て看板 立体駐車場
行く場所なんてどこにもない
でもこうしてこの街で飲んでる景色は
防波堤で見たあの日の夢の景色だ

What I Saw at the Breakwater (151nd Version)

I don't know what happened
It's been seven years since our last unplanned meeting
You're wearing clothes that are not in season

It's still warm where you are
It's probably a lively city, like a festival
It looks strange to me when I'm with you
But the owner of this store told me
That people born in Tokyo are actually country bumpkins
Dreams and reality are always a little different
How about me? Have I changed since those days?
Anything different?
Cutting class and meeting at the bicycle parking lot
We didn't need promises
A sunny sky, a southern wind, that was enough
Just floating our dreams on the waves at the breakwater
With just the two of us, I feel like
Like our friends might join us any minute
We said we could meet anytime, but
I guess we can't go back to that place
The present is fading away little by little, but
Your words are the same as they were back then
Nothing's changed
Walkway, discarded signboard, multi-story parking lot
There's nowhere to go
But the sight of us drinking in this city
Is the dream I saw that day at the breakwater