Paroles et traduction BEHM - Ethän tarkoittanut sitä

Ethän tarkoittanut sitä

Saa sodan paino sen kauneimman sulkemaan
Silmät itseltään saa meidät kulkemaan
Onnen ohi kunnes käteeni suljen taas
Omas sekä tuon lauseen
Ethän tarkoittanut sitä, ethän vaan

Näin se alkunsa saa
On turhauttavan hurmaavaa
Oi, mutta niin murhaavaa

Jos ei tiedä muustakaan
Lähdön tiellä seisoo vaikeus
Muisto vankilan, haikeus pelottaa

Turhaa oli vihanhallintakurssit
Peitin korvani, kun ovenkarmiin ranteesi mursit
Kerro kumpaa meistä enemmän tunsit

Saa sodan paino sen kauneimman sulkemaan
Silmät itseltään saa meidät kulkemaan
Onnen ohi kunnes käteeni suljen taas
Omas sekä tuon lauseen
Ethän tarkoittanut sitä, ethän vaan

Sain lahjan verbaalisen
Ja ootkin tuntenut monesti sen
Tiеdä niin tarkoita en

Kuinka voikaan sanat viiltää
Nyt silmät kyynelistä kiiltää
Tahdon luotasi liitää heti pois

Et еhdi edes laskemaan kahteen
Kun sä huomaat mun jo livahtaneen junalla Lahteen
Sainpas teatraalisen vivahteen

Saa sodan paino sen kauneimman sulkemaan
Silmät itseltään saa meidät kulkemaan
Onnen ohi kunnes käteeni suljen taas
Omas sekä tuon lauseen
Ethän tarkoittanut sitä, ethän vaan

Onhan sen järkeily puhtaasti järjetöntä
Meidät hulluuden oville saattaa
Se kaikki on kai merkityksetöntä
Koska hulluus ei kanssasi haittaa, vaikka

Saa sodan paino sen kauneimman sulkemaan
Silmät itseltään saa meidät kulkemaan
Onnen ohi kunnes käteeni suljen taas
Omas sekä tuon lauseen
Ethän tarkoittanut sitä, ethän vaan

Tu ne le pensais pas vraiment

Le poids de la guerre peut faire fermer les plus beaux yeux
Nous faire passer à côté du bonheur
Jusqu'à ce que je serre à nouveau dans ma main
Les miennes et cette phrase
Tu ne le pensais pas vraiment, n'est-ce pas ?

Voilà comment ça commence
C'est terriblement fascinant
Oh, mais tellement meurtrier

Si on ne connaît rien d'autre
La difficulté se dresse sur le chemin du départ
Le souvenir, la prison, la tristesse font peur

Les cours de gestion de la colère ont été inutiles
J'ai couvert mes oreilles quand tu as brisé tes poignets contre le chambranle de la porte
Dis-moi lequel de nous deux ressentait le plus

Le poids de la guerre peut faire fermer les plus beaux yeux
Nous faire passer à côté du bonheur
Jusqu'à ce que je serre à nouveau dans ma main
Les miennes et cette phrase
Tu ne le pensais pas vraiment, n'est-ce pas ?

J'ai reçu un cadeau verbal
Et tu l'as souvent ressenti
Sache que je ne le pense pas

Comment les mots peuvent-ils être aussi blessants ?
Maintenant mes yeux brillent de larmes
Je veux m'éloigner de toi immédiatement

Tu n'auras même pas le temps de compter jusqu'à deux
Que tu me verras déjà filer en train pour Lahti
J'ai bien ajouté une touche théâtrale

Le poids de la guerre peut faire fermer les plus beaux yeux
Nous faire passer à côté du bonheur
Jusqu'à ce que je serre à nouveau dans ma main
Les miennes et cette phrase
Tu ne le pensais pas vraiment, n'est-ce pas ?

C'est purement absurde de raisonner ainsi
Cela peut nous mener aux portes de la folie
Tout cela n'a probablement aucune importance
Parce que la folie ne me dérange pas avec toi, même si

Le poids de la guerre peut faire fermer les plus beaux yeux
Nous faire passer à côté du bonheur
Jusqu'à ce que je serre à nouveau dans ma main
Les miennes et cette phrase
Tu ne le pensais pas vraiment, n'est-ce pas ?