Paroles et traduction BEHM - Päästä varpaisiin

Päästä varpaisiin

Osaan olla hiljaa
Ja huutaakin
Osaan vähän ranskaa
Ja paljon muutakin
Kuka osaa kuulla
Kun sanat kadotin
Voiko joku tuntea mut päästä varpaisiin?
Ei kukaan kysy koskaan, miten mä voin
Enemmän kiinnostaa, miten mun laulut soi
Mut onhan mussa paljon
Paljon muutakin
Jos kysyisit, niin saisit kaiken päästä varpaisiin
Mä haluun tuntee kaiken
Mitä sussa on
Tilanne on vaikee
Mut annan suunvuoron
Sä saat pitää kiinni
Mistä tahdotkin
Jos pidät mustakin aina päästä varpaisiin
Mä tarviin joskus aikaa
Etten sanois vaan
Mut sanat sai jo aikaan
Paljon pahempaa
En tarkoittanut lainkaan
Mitä sanoinkin
Nyt katuu mussa aivan kaikki päästä varpaisiin
Ei auta selitellä
Vaan koittaa muuttua
Turha eritellä
Syitä, joista suuttua
Aion pyytää anteeks
Ja sitä antaakin
Jos joku hyväksyisi kaiken päästä varpaisiin
Mä oon tosi hellä
Mut joskus kuitenkin
Avokämmenellä
Kaikki osuu kasvoihin
En lähelleni päästä
Ja siitä johtuukin
Kukaan ei voi tuntea mua päästä varpaisiin
Mut yli kaiken haluisin
Et joku tuntis mut päästä varpaisiin

Let's Get Physical

I know how to be quiet
And shout.
I know a little French
And lots of other stuff.
Who can hear
When I've lost my words?
Can someone feel me from head to toe?
No one ever asks how I'm doing
They're more interested in how my songs sound.
But there's so much more to me
Than just my music.
If you asked, you could have it all, from head to toe.
I want to feel everything
That's inside you.
It's a tough situation
But I'll let you speak.
You can hold on
Wherever you want.
As long as you feel the same way about me, from head to toe.
I sometimes need some time
So I don't just say
Whatever comes to mind
And make things worse.
I didn't mean anything
By what I said.
Now everything in me regrets it, from head to toe.
It's no use explaining
I just have to try to change.
It's a waste of time to analyze
Why I'm mad.
I'm going to apologize
And forgive myself.
If only someone would accept me for everything, from head to toe.
I'm really gentle
But sometimes, regardless,
With an open hand
Everything hits me in the face.
I don't let anyone close
And that's why
No one can feel me from head to toe.
But more than anything I'd like
For someone to feel me from head to toe.