Paroles et traduction BEHM - Riipun

Riipun

Kun mä meen,
En katso eteen.
Otan askeleen,
Kompastun katukiveen.
En koskaan, vannoisi mitään,
Tai minkään kautta, mutta vannon sun nimeen.
Sinä vain ja sun tapasi olla,
Uhkaus ei oo uhkaus jos sen tekee leikkihaulikolla.
Siks sä löydät mut uudelleen tästä,
Viimeisiä kaikuja keräilemästä.
Ja mä rii-i-ii-i-ii, rii-i-i-i-iipun.
Sä katsot kun mä rii-i-ii-i-i, rii-i-i-i-iipun.
Vaikka tulee päivä uus,
Niin pysyy riippuvuus.
Ja kun mä sitten meen,
Niin en mä edes mee.
Putoan jo eteiseen,
Vaan noviisit niin tekee.
Mut sitähän mä oon,
Puolet siitä mitä oot.
Kuka määrittelee, kuka kuuluu mihinkin jakoon?
Sinä vain ja sun tapasi tulla,
Joka ajatukseen vanhenen jo ullakolla.
Kun mä huudan merihädässä,
Sun venettä et oo tähän suuntaan kääntämässä.
Ja mä rii-i-ii-i-ii, rii-i-i-i-iipun.
Sä katsot kun mä rii-i-ii-i-i, rii-i-i-i-iipun.
Vaikka tulee päivä uus,
Niin pysyy riippuvuus.
Jos on vähän taipumusta,
Siis sortuu päivittäin.
Lupaus ei tuo helpotusta,
Kukaan ei voi elää näin.
Mul on vähän taipumusta, siis sorrun päivittäin.
Lupaus ei tuo helpotusta,
Mut mä taidan elää näin.
Rii-i-ii-i-ii, rii-i-i-i-iipun.
Aina rii-i-ii-i-i, rii-i-i-i-iipun.
Vaikka tulee päivä uus,
Niin pysyy riippuvuus.

Завишу

Когда я ухожу,
Не смотрю вперёд.
Делаю шаг,
Спотыкаюсь о булыжник.
Никогда ни в чём не клялась,
Никому и ничем, но клянусь твоим именем.
Только ты и твоя манера быть,
Угроза — не угроза, если её делают игрушечным ружьём.
Поэтому ты найдёшь меня снова здесь,
Собирающей последние отголоски.
И я зави-и-и-и-шу, зави-и-и-и-шу.
Ты смотришь, как я зави-и-и-и-шу, зави-и-и-и-шу.
Даже если наступит новый день,
Зависимость останется.
И когда я потом уйду,
То я даже не уйду.
Упаду уже в прихожей,
Так делают только новички.
Но ведь я такая и есть,
Половина того, что ты.
Кто решает, кто к какой доле принадлежит?
Только ты и твоя манера приходить,
От каждой мысли я старею на чердаке.
Когда я кричу о помощи в море,
Ты не поворачиваешь свою лодку в эту сторону.
И я зави-и-и-и-шу, зави-и-и-и-шу.
Ты смотришь, как я зави-и-и-и-шу, зави-и-и-и-шу.
Даже если наступит новый день,
Зависимость останется.
Если есть небольшая склонность,
То срываюсь ежедневно.
Обещание не приносит облегчения,
Никто не может так жить.
У меня есть небольшая склонность, поэтому срываюсь ежедневно.
Обещание не приносит облегчения,
Но я, пожалуй, так и буду жить.
Зави-и-и-и-шу, зави-и-и-и-шу.
Всегда зави-и-и-и-шу, зави-и-и-и-шу.
Даже если наступит новый день,
Зависимость останется.