Paroles et traduction Ben - Love Recipe

Love Recipe

늦은 일요일 잠에서 깨고
여느 때처럼 세수를 하죠
머릴 묶죠
텅 빈 방 안에 우연 한 스푼
눈물 세 스푼 사랑이 되죠
시작이죠
나 나나나나 나나나나
사랑해요 미안해요
많이 보고 싶어요
누구나 사랑하고 이별하는 사이
좀 우린 다를 거라
늘 농담처럼 넘겼죠
주인공이 전혀 다른 얘기
영화 같은 얘기
늘 농담처럼 넘겼죠
몰랐어요 나일지
나 나 나일지 나나 나나
사랑해요 미안해요
아직 보고 싶어요
그대도 모르게 사랑 한 스푼
눈물 세 스푼 이별이죠 시작이죠
늘 습관처럼 말해줬던
사랑해요 미안해요
말이 가고 없어요
누구나 사랑하고 이별하는 사이
좀 우린 다를 거라
늘 농담처럼 느꼈죠
주인공이 전혀 다른 얘기
영화 같은 얘기
늘 농담처럼 넘겼죠
몰랐어요 나 일지
사랑만은 조금 넣어 둘 걸
이별을 준비할걸
난 농담처럼 넘겼죠
몰랐어요 나일지
나 나나나나 나나나나
사랑해요 미안해요
많이 보고 싶어요

Love Recipe

I wake up late on Sunday, m'dear,
And wash my face, just like I do,
Brush my hair.
In my empty apartment, there's a spoon,
Three spoonfuls of tears, and love is in bloom.
It's the start.
Na na na na na, na na na na.
I love you, I'm sorry,
I miss you so.
Everyone falls in love and says goodbye,
But I thought we'd be different.
I always laughed it off as a joke,
A story about someone else entirely,
A movie-like tale.
But I never knew, my dear,
That I could be the main character,
Na na, na na, the main character,
I love you, I'm sorry,
I still miss you.
Unbeknownst to you, my love was a spoonful,
Three spoonfuls of tears, and now we're through, it's over.
The words I used to say so easily,
I love you, I'm sorry,
Have left me.
Everyone falls in love and says goodbye,
But I thought we'd be different.
I always laughed it off as a joke,
A story about someone else entirely,
A movie-like tale.
But I never knew, my dear,
That I could be the main character.
If only I had added a little love,
I could have softened the blow.
But I laughed it off as a joke,
I never knew, my dear,
Na na na na na, na na na na.
I love you, I'm sorry,
I miss you so.