Paroles et traduction BENI - Arigato

Arigato

独りきりの帰り道 空見上げてしまうのは
「まだ大丈夫」 そう思える 星が見たいから

こんなに広い世界で 道に迷いそうな時に
君のぬくもり 優しい言葉 行先照らしてた

ありがとう 出会ってくれて
ありがとう いつもそばで
微笑みながら 包みこむよう
孤独を消してくれた人

ありがとう 支えてくれて
明日も 君がいれば
どんな未来も 怖くはないの
君は 暗闇に灯る星

変わり続けてく季節 ふたりを引き離しても
決して消えない 星さえあれば 何度でも見つけ出す

ありがとう 見つめてくれて
ありがとう 何度だって
臆病なまま 迷い続けた
私を待ってくれた人

ありがとう 信じてくれて
明日も 君がいれば
そこが私の 帰るべき場所
君は 暗闇に灯る星

たったひとつ たったひとつ
心の中 輝くもの
守りたいよ 守りたいよ
この星を この星を

ありがとう 愛してくれて
明日も 君がいれば
どんな未来も 怖くはないの
君の不安も 照らしたい

ありがとう 信じてくれて
明日も 君がいれば
そこが私の 帰るべき場所
君は 暗闇に灯る星

Merci

Sur le chemin du retour, seule, je lève les yeux vers le ciel
Parce que j'ai envie de voir des étoiles qui me disent "Tout va bien"

Dans ce monde si vaste, quand je me sens perdue
Ta chaleur, tes mots doux, éclairaient mon chemin

Merci de m'avoir rencontrée
Merci d'être toujours là
Avec un sourire, tu m'enveloppes
Tu es celui qui a dissipé ma solitude

Merci de me soutenir
Demain, si tu es là
Aucun avenir ne me fera peur
Tu es une étoile qui brille dans les ténèbres

Les saisons changent, même si elles nous séparent
Tant que l'étoile ne s'éteindra jamais, je te retrouverai, combien de fois que ce soit

Merci de me regarder
Merci, encore et encore
J'ai continué à hésiter, craintive
Tu es celui qui m'a attendue

Merci de me faire confiance
Demain, si tu es là
Ce sera mon lieu de retour
Tu es une étoile qui brille dans les ténèbres

Une seule, une seule
Chose qui brille dans mon cœur
Je veux la protéger, je veux la protéger
Cette étoile, cette étoile

Merci de m'aimer
Demain, si tu es là
Aucun avenir ne me fera peur
Je veux aussi éclairer tes inquiétudes

Merci de me faire confiance
Demain, si tu es là
Ce sera mon lieu de retour
Tu es une étoile qui brille dans les ténèbres