Paroles et traduction BENI - Kokonishika Sakanai Hana

Kokonishika Sakanai Hana

There is nothing glamorous in this simple town
But there's a special flower that can only bloom right here
And all the heavy burdens in our heart, get carried away
The wind can smooth the wrinkles of the past

Like a dazzling reflection of the sky
I hear the distant calling of the azure ripples of the sea
I realize that your laughter reminds me
Of the soothing sound of the gentle ocean

When your heart can't cover up the look of loneliness
You don't have to reveal it to me
But anytime you need, these faces so familiar in your heart
Wait for you to reach out to their hands

I wanna know if that place that I had been once before
Hasn't ever changed and remains
The place that always will be there for me
Till the last goodbye, I'll cherish it
And I can't stop looking back to see
That you're smiling, waving back to me.
I'm gonna bite my lips not to cry.
And I'll try to fight this feeling,
But the tears make it so hard to see
I'll be waiting for the day when we can reunite again
Where the flowers bloom, for just me and you

There is something that the shadows can explain
Something so simple and so obvious that we forget
Behind the cloudy surface of it all, if we look up above
We'll see the sunshine illuminate everything we see

Oh the past and present faces here are all to stay
Each prelude ushers new memories
I'm proud to have it all, these memories alive inside my heart
Blossoming vividly, one by one

After the rain, the roads are muddy
And there're puddles everywhere
And we clearly see, all the footsteps
In this journey through this life we lead
And I pray these tears can find a way
And can breathe life back into the day
When the wilting petals in my heart
Can once again begin blossoming
And I'll whisper to the ocean breeze,
And my wish will soar above seas
And a rainbow in the sky, will appear for you and I
Glistening in the sun, shine for everyone

The only place where this flower blooms
The only place where this wind can blow
The only place you can hear this song
The only place you can see these sights
The only place where this flower blooms
The only place where this wind can blow

I wanna know if that place that I had been once before
Hasn't ever changed and remains the place
That always will be there for me
And I'll try to fight this feeling,
But the tears make it so hard to see
I'll be waiting for the day when we can reunite again

After the rain, the roads are muddy
And there're puddles everywhere
And we clearly see, all the footsteps
In this journey through this life we lead
And I'll try to find this loneliness,
But the tears make it so hard to see
Even though the scars and memories
I swear I won't forget you and me
So radiantly shining through the horizon as it rises high
And the wind carries this star, relive the memories
Till then I'll be waiting for you

Цветок, что цветет лишь здесь

В этом простом городке нет ничего роскошного,
Но есть особый цветок, что цветет только здесь.
И все тяготы наших сердец уносит прочь
Ветер, что может сгладить морщины прошлого.

Как в ослепительном отражении неба
Я слышу далекий зов лазурных волн морских.
Я понимаю, что твой смех напоминает мне
Успокаивающий шум ласкового океана.

Когда твое сердце не может скрыть одиночества,
Тебе не нужно показывать это мне.
Но когда бы тебе ни понадобилось, эти лица, такие знакомые твоему сердцу,
Ждут, когда ты протянешь к ним руку.

Я хочу знать, осталось ли то место, где я была когда-то,
Неизменным,
Тем местом, которое всегда будет ждать меня.
До последнего прощания я буду хранить его в своем сердце,
И не могу не оглядываться,
Чтобы увидеть твою улыбку, твою руку, прощающуюся со мной.
Я закушу губу, чтобы не заплакать,
И буду стараться бороться с этим чувством,
Но сквозь слезы так трудно что-либо увидеть.
Я буду ждать того дня, когда мы снова встретимся,
Там, где цветут цветы, только для нас двоих.

Есть то, что могут объяснить тени,
Нечто настолько простое и очевидное, что мы забываем об этом.
За туманной пеленой, если мы посмотрим вверх,
Мы увидим, как солнце освещает все вокруг.

О, все лица прошлого и настоящего останутся здесь,
Каждое предисловие несет в себе новые воспоминания.
Я горжусь тем, что храню их все, эти живые воспоминания в своем сердце,
Ярко цветущие, одно за другим.

После дождя дороги грязные,
И повсюду лужи,
И мы ясно видим все следы,
Оставленные нами на этом жизненном пути.
И я молюсь, чтобы эти слезы нашли свой путь
И вдохнули жизнь в тот день,
Когда увядшие лепестки в моем сердце
Снова начнут распускаться.
И я прошепчу океанскому бризу,
И мое желание взлетит над морями,
И радуга в небе появится для нас с тобой,
Сверкающая на солнце, сияющая для всех.

Единственное место, где цветет этот цветок,
Единственное место, где дует этот ветер,
Единственное место, где можно услышать эту песню,
Единственное место, где можно увидеть эти пейзажи,
Единственное место, где цветет этот цветок,
Единственное место, где дует этот ветер.

Я хочу знать, осталось ли то место, где я была когда-то,
Неизменным,
Тем местом, которое всегда будет ждать меня.
И буду стараться бороться с этим чувством,
Но сквозь слезы так трудно что-либо увидеть.
Я буду ждать того дня, когда мы снова встретимся.

После дождя дороги грязные,
И повсюду лужи,
И мы ясно видим все следы,
Оставленные нами на этом жизненном пути.
И буду стараться справиться с этим одиночеством,
Но сквозь слезы так трудно что-либо увидеть.
Несмотря на шрамы и воспоминания,
Клянусь, я не забуду нас с тобой.
Так лучезарно сияя сквозь горизонт, она поднимается высоко,
И ветер несет эту звезду, воскрешая воспоминания.
До тех пор я буду ждать тебя.