Paroles et traduction BENI - Last Love Letter

Last Love Letter

「前略」なんて書いてはみたけど
何を略しているんだろう？
きっとあなたには言えないでいた気持ち
愛しさと何かが混じってた

この手紙が届くころ
私はもういないよと
あなたには教えずにおこう
Best wishes

あなたに恋したことが
この手に残った宝物
伝えたいの笑顔
でもどうして
手を止めると文字が滲む
My last love letter
My last love letter

友達だって
少しはいたけど
心の底から笑い合う
そんな風に時間がシンプルに流れる
あなたが最初で最後ね

この手紙しまう場所に
あなたが困り果てて
捨ててしまったとしてもいいよ
Best wishes

とりとめない言葉でも
間違いだらけだとしても
伝えたいありがとう
でもどうして
書き進むほど
上手くいかない
My last love letter
My last love letter

たった一つ願いが
もしも叶うなら
あの日々の
あの腕の中で... 中で

終わり方も見えないまま
ただ書き綴った言葉から
伝えたいの笑顔
でもどうして
滲んだ文字がまた消えた
My last love letter
My last love letter
Last love letter

Last Love Letter

Like a beginning, I wrote "Dearest,"
But what is it I'm omitting?
Surely it's feelings I couldn't tell you,
A blend of love and something else.

By the time this letter reaches you,
I will no longer be there,
I choose not to tell you.
Best wishes.

Falling in love with you,
A treasure that remains in my hand.
I want to show you a smile,
But why,
When I stop writing, the words become blurry?
My last love letter,
My last love letter.

We were friends,
Even for a little while,
Laughing wholeheartedly,
Time flowing simply like that.
You were my first and last.

As for where to put this letter,
When you're at your wit's end,
Even if you throw it away, that's fine.
Best wishes.

Even if the words are disjointed,
Even if they are full of mistakes,
I want to convey my gratitude.
But why,
The more I write,
The less it turns out right.
My last love letter,
My last love letter.

I have just one wish,
If it could come true,
Those days,
In those arms... In those arms.

The ending remains out of sight,
From the words I've simply written down,
I want to show you a smile,
But why,
Have the blurred words vanished again?
My last love letter,
My last love letter,
Last love letter.