Paroles et traduction BENI - Sakurazaka

Sakurazaka

I whisper softly into the wind
Hope you are happy wherever you are
Oh yeah
Even though my love for you still remains the same

Swaying sunlight through the leaves
The scent of cherry blossoms
A light shade of red I see reminds me of loneliness

You were the only one, I knew it the day I met you
Nobody ever made me feel how I do
But we never became one

Even though I knew this was love
Even though spring is about to come
Oh yeah
Even now I dream of you as I did before

The color of your kiss is just like the cherry blossoms
All that I ever wanted in this world was to hold on to you

Together you and I, we would go on forever
Innocent promises from long ago
Turned into tears I've cried

Even though I knew this was love
Even though flowers will bloom at once
Oh yeah
Even now you still are who you were before

We can't be together, oh no
Through the seasons keep changing
You're still the one I love

You were the only one, who understood my desires
That's why to this day I'm still
Chasing my dreams

Even though I knew this was love
Even though spring is about to come
Oh yeah
Even now I dream of you as I did before

I whisper softly into the wind
Hope you are happy wherever you are
Oh yeah
Even though my love for you still remains the same

The same

Сакурадзака

Я тихо шепчу на ветру,
Надеюсь, ты счастлив, где бы ты ни был.
О, да,
Хотя моя любовь к тебе остаётся прежней.

Колышущийся солнечный свет сквозь листья,
Аромат цветущей сакуры.
Светлый оттенок красного, который я вижу, напоминает мне об одиночестве.

Ты был единственным, я знала это с того дня, как встретила тебя.
Никто и никогда не заставлял меня чувствовать то, что чувствую я.
Но мы так и не стали одним целым.

Хотя я знала, что это любовь,
Хотя весна уже близко,
О, да,
Даже сейчас я мечтаю о тебе, как и прежде.

Цвет твоего поцелуя как цвет сакуры.
Всё, чего я хотела в этом мире, — это удержать тебя.

Вместе, ты и я, мы бы были вместе вечно.
Невинные обещания давних лет
Превратились в слёзы, которые я пролила.

Хотя я знала, что это любовь,
Хотя цветы скоро расцветут,
О, да,
Даже сейчас ты остаёшься тем, кем был прежде.

Мы не можем быть вместе, о нет,
Хотя времена года продолжают меняться,
Ты всё ещё тот, кого я люблю.

Ты был единственным, кто понимал мои желания,
Поэтому по сей день я всё ещё
Преследую свои мечты.

Хотя я знала, что это любовь,
Хотя весна уже близко,
О, да,
Даже сейчас я мечтаю о тебе, как и прежде.

Я тихо шепчу на ветру,
Надеюсь, ты счастлив, где бы ты ни был.
О, да,
Хотя моя любовь к тебе остаётся прежней.

Прежней.