Paroles et traduction BENI - Shimanchumutakara

Shimanchumutakara

僕が生まれた～、この島の空を！
僕はどれくらい知っているんだろう。
輝く星も、流れる雲も、

名前を聞かれても、わからない？
でも誰より、誰よりも知っているｰ！ 悲しい時も、嬉しい時も、何度も見上げていたｰこの空を～ イｰヤァサァサァ
教科書に書いてある事だけじゃわからなｰい、 ｼｨｻｧｻｧ 大切なものがきっと、ここにあるはずさ～あｰ、
それがしまんちゅうの宝～
イｰヤァサァサァ！

僕が生まれた、この島の海を～、僕はどれくらい知っているんだろう、汚れてくサンゴも、減っていく魚もー、どうしたらいいのか、解らない！
でも誰より、誰よりも知っている、砂にまみれて、波に揺られて、少しずつ変わっていく、この海をー、イｰヤァサァサァ！
テレビではうつせない、ラジオでも流せない、ｼｨｻｧｻｧ
大切なものがきっとここにあるはずさーあｰ ｼｨｻｧｻｧ
それがしまんちゅの宝ー

僕が生まれた、この島の唄を、
僕はどれくらい、知っているんだろおｰ
うばｰらｰまァｰもー、でんさーぶしｰもー、言葉の意味さえ解らないｰ、
でも誰より、誰よりも知っている、祝いの夜も、祭りの朝も、どこからか聞こえてくる、この唄をー、イｰヤァサァサァ！
いつの日か、この島を離れてく、その日まで、ｼｨｻｧｻｧ
大切なものを思うと、深く知っていたーァい！ ｼｨｻｧｻｧ
それがしまんちゅの宝～、それがしまんちゅの宝～、それがしまんちゅの宝ｧ～
イｰヤァサァサァ
ｽｨｽｨ ｽｨｽｨ ｽｨｽｨ ｽｨｻｧｻｧ～
ｽｨｽｨ ｽｨｽｨ ｽｨｽｨ イｰヤァサァ～

Сокровище островитянина

Небо этого острова, где я родилась,!
Как хорошо я его знаю, интересно?
Сверкающие звезды, плывущие облака,

Если ты спросишь меня об их именах, я не смогу ответить?
Но я знаю его лучше, чем кто-либо другой! И в печали, и в радости, я много раз смотрела на это небо. И-яа-саа-саа
Того, что написано в учебниках, недостаточно, Сии-саа-саа. Здесь обязательно должно быть что-то важное,
Ведь это сокровище островитянина.
И-яа-саа-саа!

Море этого острова, где я родилась, насколько хорошо я его знаю? Загрязненные кораллы, исчезающие рыбы, не знаю, что делать!
Но я знаю его лучше, чем кто-либо другой, покрытое песком, колыхаемое волнами, постепенно меняющееся, это море - И-яа-саа-саа!
Этого не покажут по телевизору, не передадут по радио, Сии-саа-саа.
Здесь обязательно должно быть что-то важное, Сии-саа-саа.
Ведь это сокровище островитянина.

Песню этого острова, где я родилась,
Насколько хорошо я ее знаю?
Уба-ра-маа, дэнса-буси - я даже не знаю значения этих слов.
Но я знаю ее лучше, чем кто-либо другой, в праздничную ночь, на рассвете фестиваля, откуда-то доносится эта песня, И-яа-саа-саа!
Однажды, до того дня, как я покину этот остров, Сии-саа-саа,
Я хочу узнать как можно больше о том, что мне дорого! Сии-саа-саа.
Ведь это сокровище островитянина, это сокровище островитянина, это сокровище островитянина!
И-яа-саа-саа
Сии-сии-сии-сии-саа-саа
Сии-сии-сии-сии И-яа-саа