信じさせて - BENI traduction en allemand

信じさせて

「これが最後の愛」だって
何度誓ったんだろう
どれだけ誰かを想えば失わずにいれるの?
そう自分に問いかけてた
そんな時君と出逢い
やさしい笑顏に救われた あの日から
心の奧にはまだ不安ばかり
だって近づいたらすぐ崩れそうで
大切だった人に傷付けられて
繰り返し淚流がす日々迎えて
突然君が現れて戀して
もう終わりが來ないって信じさて

フレ一ムに飾ってあった
古い寫真のように
時間が經てば君の氣持ちも色褪せるの?
言葉じゃ伝わらない事
もう一度信じさせて
弱った心をその腕の中で守って
笑顏の裡にはまだ寂しさがある
だって振り向いたらまた消えてそうで
大切だった人に傷付けられて
繰り返し淚流がす日々迎えて
突然君が現れて戀して
もう終わりが來ないって信じさて

ダメ一ジ受けた心どれくらい癒せるの?
泣いたり蜿いたり何度も忘れようとした
教えて本當のLOVE 君となら辿り著けそう
傷はまだ深いけど信じたいから
Just show me how.
大切だった人に傷付けられて
繰り返し淚流がす日々迎えて
突然君が現れて戀して
もう終わりが來ないって信じさて

Lass mich glauben

"Das ist die letzte Liebe",
wie oft habe ich das wohl geschworen?
Wie sehr muss ich jemanden lieben, um ihn nicht zu verlieren?
Das habe ich mich gefragt.
In so einer Zeit traf ich dich,
dein sanftes Lächeln hat mich gerettet, seit jenem Tag.
Tief in meinem Herzen ist immer noch nur Unsicherheit,
denn wenn ich näherkomme, scheint es sofort zu zerbrechen.
Von Menschen, die mir wichtig waren, wurde ich verletzt,
erlebte Tage, an denen immer wieder Tränen flossen.
Plötzlich bist du erschienen und ich habe mich verliebt,
lass mich glauben, dass es kein Ende mehr geben wird.

Wie bei einem alten Foto,
das in einem Rahmen hing,
werden deine Gefühle auch verblassen, wenn die Zeit vergeht?
Dinge, die Worte nicht ausdrücken können,
lass mich noch einmal glauben.
Beschütze mein geschwächtes Herz in deinen Armen.
Hinter dem Lächeln ist immer noch Einsamkeit,
denn wenn ich mich umdrehe, scheinst du wieder verschwunden zu sein.
Von Menschen, die mir wichtig waren, wurde ich verletzt,
erlebte Tage, an denen immer wieder Tränen flossen.
Plötzlich bist du erschienen und ich habe mich verliebt,
lass mich glauben, dass es kein Ende mehr geben wird.

Wie sehr kann ein beschädigtes Herz heilen?
Ich habe geweint, gelitten und oft versucht zu vergessen.
Sag mir, was wahre Liebe ist. Mit dir scheint es, als könnte ich sie erreichen.
Die Wunden sind noch tief, aber ich will glauben.
Just show me how.
Von Menschen, die mir wichtig waren, wurde ich verletzt,
erlebte Tage, an denen immer wieder Tränen flossen.
Plötzlich bist du erschienen und ich habe mich verliebt,
lass mich glauben, dass es kein Ende mehr geben wird.