Paroles et traduction BENNIE BECCA - 2012

2012

"This is 2012! Is anybody out there?"
When the moon eats the sun,
The city will be in the dark.
There's no shine, there's no sound,
And everybody looks for a sign.
Seems like it's the end of the world,
Nothing left to know but fear.
But I won't be the one that's scared
If it's going to end today,
Cause you are here with me, by my side.
Cause you are here with me, by my side.
"This is 2012! If you can hear me, please respond!"
Imagine if the apocalypse brought the lawless districts,
No one to trust no more because they're all scared.
No hesitating pulling trigger, the little finger.
Got nowhere to go, I don't wanna die alone.
Don't wanna lose humanity over poverty,
But if it does, how do we face the reality?
Is it all doomed since the day we started fighting another?
How many days and nights? Imagine that with others.
We can accept any tidal waves.
We can forgive all of the earthquakes.
We will confront any falling stars.
Cause that's the reason why we are.
Never thought there was an end? Never thought you would be dead?
I've got news for you: all the time is up now.
Can't take back everything to pay for all your sin.
Yeah, you've seen it; the screen says "Fin".
Why is it so hard to do the right thing?
Why does it take until the last minute?
Everybody knows we're all connected to one,
One mother earth that could be bringing it back to none.
When the moon eats the sun,
Kono machi wo tsutsumu
Kurayami no naka
Hitori aruita
Sono toki wo mukae
Tsuki hatete shimatte mo
Kono nukumori ga
Kieru koto wa nai
Cause you are here with me, by my side.
You are here with me, by my side.
Need and greed, being and believing it.
We're the people leading and leaving it.
Hearing but seeing, it keeps just eating it.
"Wait! Now wait"and that was the lethal shit.
Say how many then we killed enough? Hah?
Say what more till it bleeds enough? What?
More and more, there's no end to it.
So now we pay for it. This is meant to be.
We can accept any tidal waves.
Sadame wo ukeireru koto de
We will confront any falling stars.
Cause that's the reason why we are.
When up is down, we'll have each other.
When you're here with me, we have forever.

2012

"Это 2012! Есть кто-нибудь там?"
Когда луна поглотит солнце,
Город погрузится во тьму.
Нет света, нет звука,
И все ищут знак.
Кажется, это конец света,
Ничего не осталось, кроме страха.
Но я не буду бояться,
Если это конец,
Ведь ты здесь со мной, рядом.
Ведь ты здесь со мной, рядом.
"Это 2012! Если вы меня слышите, пожалуйста, ответьте!"
Представь, если апокалипсис принесет беззаконие,
Больше некому доверять, потому что все боятся.
Без колебаний нажимают на курок, мизинец.
Мне некуда идти, я не хочу умирать одна.
Не хочу потерять человечность из-за нищеты,
Но если это случится, как нам принять реальность?
Разве все обречено с того дня, как мы начали сражаться друг с другом?
Сколько дней и ночей? Представь это с другими.
Мы можем принять любые цунами.
Мы можем простить все землетрясения.
Мы столкнемся с любыми падающими звездами.
Потому что это то, для чего мы здесь.
Никогда не думал, что будет конец? Никогда не думал, что умрешь?
У меня для тебя новости: время вышло.
Нельзя вернуть все назад, чтобы искупить все твои грехи.
Да, ты видел; на экране написано "Конец".
Почему так сложно поступать правильно?
Почему это происходит только в последнюю минуту?
Все знают, что мы все связаны с одной,
Одной матерью-землей, которая может все обратить в ничто.
Когда луна поглотит солнце,
Этот город окутывает
Тьма
Я шла одна
Встречая тот момент
Даже если луна исчезнет совсем
Это тепло
Никогда не исчезнет
Ведь ты здесь со мной, рядом.
Ты здесь со мной, рядом.
Нужда и жадность, бытие и вера в это.
Мы - люди, которые ведут и оставляют это.
Слыша, но видя, это продолжает просто пожирать.
"Подожди! Подожди сейчас", и это было смертельно.
Скажи, сколько мы уже убили? Ха?
Скажи, сколько еще нужно, чтобы оно истекло кровью? Что?
Все больше и больше, этому нет конца.
Теперь мы за это платим. Так и должно быть.
Мы можем принять любые цунами.
Принимая судьбу
Мы столкнемся с любыми падающими звездами.
Потому что это то, для чего мы здесь.
Когда верх станет низом, мы будем друг у друга.
Когда ты рядом со мной, у нас есть вечность.