Paroles et traduction BENNIE K - 4 Seasons

4 Seasons

ずっとずっと遠くを見つめて
そっともっと未来を描こう
何と出会い 何と別れ
時を刻むのかは
分からないけど 迷わずに
探し続くてくよ
That place is waiting for us
澄みきった朝
生まれて来た"若葉"の様に
約束した
向かうべき場所へ
月日を重ねていこうuh、、、
Dearest my friend it′s been a while
最後に書いた手紙はまだ
送らないまま引きだしの中
ふと思うヨ元気かなって
手にした一枚の写真
何度も戻りたいなって思うたび
向かった一人 あの丘にためらい
待ってた日々に会いに
See gone for a long 今じゃきっと
変わった町並み人達も
春夏秋冬季節越え
変わらず ずっとココにあるはず
So思う様に飛べずに
迷って立ち止まったって良い
見上げた空 手を伸ばし
風を見 そして又歩きだす
That place is waiting for us
果てしない空と
あの日を映す"海"へ
伝えられずに
しまい込んだ
思いを泳がせよう
かけ抜けた日も
つまづいた日も
"夕日"に染められたら
流れる雲と
優しい風に
全てを委ねてみよう そっと
草木と共に春を待ち
大空仰ぎ風と旅に出よう
渇いた大地にも雨は降り、
いつかきっと花は実を結ぶ
As I see 4seasons pass me by
Reflecting the changes through my eyes
Snow falls but then to dissapate
Spring will come and set me free again
Oh yeah yeah! That place is waiting for us
掌の中
はかなく光る'"雪"に触れて
いつか きっと
この思いが
届くと思えた
かけ抜けた日も
つまづいた日も
振り返れば虹に変わる
That place is waiting for us
色とりどりの
"四季"の扉を開こう そっと
遠く離れてたって
心は傍にいて I like way back then
歌いたい事 伝えたい音
何にもきっと変えれない物
See without wing I learn to fly
I may fall but still will touch the sky
歌えない程 幸せな事
いつまでもずっと変わらない物

4 Seasons

Gazing far, far into the distance
Gently, I paint a picture of the future
What will I encounter? What will I leave behind?
How time will be etched,
I don't know, but without hesitation,
I'll keep searching
That place is waiting for us
In the clear morning,
Like a newborn "young leaf,"
We promised
To head towards that place
Let's continue to stack up the days, uh...
Dearest friend, it's been a while
The last letter I wrote is still
Inside the drawer, unsent
I wonder, are you doing well?
Holding a single photograph,
Every time I think I want to go back,
I head to that hill alone, hesitantly
To meet those waiting days
See gone for a long time, now surely
The townscape and the people have changed
Through spring, summer, autumn, and winter, seasons pass
It should still be here, unchanged
So, even if I can't fly as I wish
It's okay to get lost and stand still
Look up at the sky, stretch out your hand
See the wind, and then start walking again
That place is waiting for us
With the endless sky and
The "sea" reflecting that day
Unable to convey,
The feelings I kept hidden
Let them swim
The days we ran through
The days we stumbled
If they're dyed by the "sunset"
With the flowing clouds and
The gentle wind
Let's entrust everything to them, gently
Waiting for spring with the plants and trees
Looking up at the sky, let's go on a journey with the wind
Even on the dry land, rain will fall,
And someday, the flowers will surely bear fruit
As I see 4 seasons pass me by
Reflecting the changes through my eyes
Snow falls but then to dissipate
Spring will come and set me free again
Oh yeah yeah! That place is waiting for us
In the palm of my hand
Touching the fleetingly shining "snow"
Someday, surely
These feelings
Will reach, I thought
The days we ran through
The days we stumbled
Looking back, they turn into rainbows
That place is waiting for us
With various colors
Let's open the door of the "four seasons", gently
Even if we're far apart
Our hearts are close by, I like way back then
Things I want to sing, sounds I want to convey
Things that surely nothing can change
See without wings, I learn to fly
I may fall, but still will touch the sky
Things so happy I can't even sing
Things that will never change, forever