Paroles et traduction BENNIE K - Aoi Tori

Aoi Tori

いつだって 優しく
包んでくれる場所
どんなに 月日が
面影を奪っても

目を閉じて 身を委ね
記憶を辿ってゆけば
変わらずに すぐ側で
息づいている

遠く離れた
この空の向こうで
人知れず涙を流した時も
もう少しだけ
後少しだけと ずっと
歩めて来たのは

どんな時でも
当たり前の様に
迎えてくれる場所があったから
形よりもっと
温かく柔らかな
思いが
ここにあったから

ただいま〜
Hey man,,, Are you there?
手にした たくさんのお土産
You know I got so many stories to tell
眠れずに 想った分だけ
I'm SOooooO excited!! Is it ok?
近すぎて 当たり前だって
気づけずに ずっと居ていたけど
伝えたい事が あるんだ そう
離れて やっと分かったんだ
きっと誰より 大切な人
You're the blue bird that I was searching for
I couldn't see it then but now I know it for sure
(Take my hand!)いつか一緒に行こう
まだ知らない あの丘の向こう
体いっぱいに 受ける風
もっと高い空に 上がるまで

遠く広がる
砂漠の真ん中で
成す術も無く途方に暮れた時も
もう少しだから
後少しだからと ずっと
旅して来たのは

どんな時でも
色褪せる事無く
待っててくれる場所があったから
形よりもっと
掛け替えの無い何かが
いつでも
ここにあったから

帆を張った船 さあ梶を取り
未開の地 目指し また海へ出よう
出会う全てに 何か意味があり
描けば 道は開き 届くだろう
始まりは きっと何気ない"朝"
誰にでも 訪れてくるモノだから
古ぼけた地図 探し出したら
信じるままに また旅に出よう

遠く離れた
この空の向こうで
自分を見失いそうになった時も
もう少しだけ
後少しだけと ずっと
歩めて来たのは

どんな勲章や
栄光なんかより
その喜ぶ顔が見たかったから
形よりもっと
揺るぎ無く受け継ぐ物
それこそ
何よりの幸せ

Blue Bird

You've always been so kind
And wrapped me in your arms
No matter how time
Fades the memory

I close my eyes and surrender
Trace my memories
And I realize that you're right beside me
Still breathing

Far away
On the other side of the sky
I shed countless tears in secret
Just a little bit more
I kept telling myself
I've come this far

No matter what
As if it were something natural
The place that always welcomed me
More than any shape
Your thoughts were warm and gentle
And they
Were always here

I'm home
Hey man,,, Are you there?
The many souvenirs I have
You know I got so many stories to tell
I thought of you
I'm SOooooO excited!! Is it ok?
It's so close that I take it for granted
And I didn't realize you were there all the time
But there's something I want to tell you
I finally understand
You're the most important person to me
You're the blue bird that I was searching for
I couldn't see it then but now I know it for sure
(Take my hand!)Someday we'll go together
To that hilltop we don't know yet
The wind blowing on our skin
Until we soar to even greater heights

Far and wide
In the middle of the desert
When I was lost and helpless
Just a little bit more
I kept telling myself
I've come this far

No matter what
Without fading
The place that always waited for me
More than any shape
Something irreplaceable
Always
Was here

Set sail, take the helm
To uncharted lands
Every encounter has meaning
If you paint it, the path will open and you'll reach
The beginning is always just an ordinary "morning"
It comes to everyone
If you find an old map
Let your faith guide you on your journey

Far away
On the other side of the sky
When I felt like I was losing myself
Just a little bit more
I kept telling myself
I've come this far

Medals and
Glory mean nothing compared to
Seeing the joy on your face
More than any shape
Something unshakeable
That's what
True happiness is