Paroles et traduction BENNIE K - Crazy Day

Crazy Day

あれはそう約6ヶ月前
受け取った手紙Bennie K宛
匿名のため宛名だけ
こった地図付きinvitation card
「仮装にて是非お越しください」
うさんくさい話 戯れ話
やって来た都内某所のクラブ
店はまるでテーマパークかハロウィン
けむりかきわけ人ごみに
飲めや 飲めや 騒げや get high
Illegal legal すれすれの野人
露出ねーちゃんの群れに
まぎれたこきたない亀の忍者
片手にヴォッカにぎりしめ
つぶれかけ小娘めあてに
酒注いでまわり 耳元で Hey
※Crazy Day Crazy Day 朝来るまで
Crazy Day Crazy Day 夢ん中まで
Crazy Day Crazy Day 朝来るまで
Crazy Day Crazy Day 頭ん中で※
突然ステージstrip show time no time
交代でbutt naked
They ain't no pro. It ain't their job.
ステージボランティア 変なおじさん
スポットライトに浮かぶ教会
マーメイドにからむ酔っ払い
「May I?」背後に気配 聞き覚えある声に出会い「はぁ?」
振り向きざま目にしたのは
心に潜む悪魔の登場
ここはどこ? Heaven or Hell
マイクロフォン片手のBattle Show
(※くり返し)
Ain't this funny? But don't you dare laugh.
錯覚、現実、夢の中
そこは天国一番近いクラブ
High high high get High higher.
But this ain't funny so don't you dare laugh.
ラララ 不思議の国アリスになって
そこは天国一番近いクラブ
High high won't you get High higher.
(※くり返し)

Crazy Day

That was about 6 months ago
I received a letter addressed to Bennie K
It was just an anonymous name
An elaborate map included with an invitation card
“Please come in costume”
A suspicious story, a joke
I ended up at a certain club in Tokyo
The shop was like a theme park or Halloween
Parting through the smoke, through the crowd
Drink up, drink up, make some noise, get high
Illegal legal, a wild savage
In a group of girls showing off their skin
A dirty ninja turtle got mixed in
Holding Vodka in one hand
Circling around a girl who looked like she was about to collapse
Pouring her drinks, whispering in her ear Hey
※Crazy Day Crazy Day Till dawn
Crazy Day Crazy Day Into the dream※
Crazy Day Crazy Day Till dawn
Crazy Day Crazy Day in my head※
Suddenly on stage, a strip show, no time
Taking turns being butt naked
They ain’t no pro. It ain’t their job.
Stage volunteers, those weird old guys
A church bathed in the spotlight
A drunk hitting on a mermaid
“May I?” I heard a familiar voice as I felt a presence behind me. “Huh?”
Turning around, the first thing I saw
Was the appearance of a devil hidden in my heart
Where is this? Heaven or Hell
A Battle Show with a microphone in hand
(※Repeat)
Ain’t this funny? But don’t you dare laugh.
Illusion, reality, in a dream
That was the closest club to heaven
High high high get High higher.
But this ain’t funny so don’t you dare laugh.
La-la-la, I became Alice in Wonderland
That was the closest club to heaven
High high won’t you get High higher.
(※Repeat)