BENNIE K - Crazy Day - traduction des paroles en français

Paroles et traduction BENNIE K - Crazy Day




Crazy Day
Jour fou
あれはそう約6ヶ月前
C'était il y a environ six mois
受け取った手紙Bennie K宛
J'ai reçu une lettre adressée à Bennie K
匿名のため宛名だけ
Anonyme, juste l'adresse
こった地図付きinvitation card
Une carte d'invitation avec une carte détaillée
「仮装にて是非お越しください」
« Veuillez vous y rendre déguisé »
うさんくさい話 戯れ話
Histoire louche, histoire amusante
やって来た都内某所のクラブ
Je suis arrivé dans un club à Tokyo
店はまるでテーマパークかハロウィン
Le lieu ressemble à un parc d'attractions ou à Halloween
けむりかきわけ人ごみに
Se frayant un chemin à travers la fumée et la foule
飲めや 飲めや 騒げや get high
Buvez, buvez, faites la fête, prenez de la drogue
Illegal legal すれすれの野人
illégal légal, juste à côté des sauvages
露出ねーちゃんの群れに
Un groupe de filles nues
まぎれたこきたない亀の忍者
Une sale tortue ninja s'est cachée parmi eux
片手にヴォッカにぎりしめ
Vodka dans une main
つぶれかけ小娘めあてに
Visant une petite fille qui s'effondre
酒注いでまわり 耳元で Hey
J'ai versé du vin et chuchotai à son oreille, « Hey »
※Crazy Day Crazy Day 朝来るまで
※Jour fou Jour fou jusqu'au matin
Crazy Day Crazy Day 夢ん中まで
Jour fou Jour fou jusqu'à mes rêves
Crazy Day Crazy Day 朝来るまで
Jour fou Jour fou jusqu'au matin
Crazy Day Crazy Day 頭ん中で※
Jour fou Jour fou dans ma tête※
突然ステージstrip show time no time
Soudain, un strip-tease sur scène, pas de temps
交代でbutt naked
Tour à tour, tout nu
They ain't no pro. It ain't their job.
Ils ne sont pas professionnels. Ce n'est pas leur travail.
ステージボランティア 変なおじさん
Bénévoles sur scène, un vieil homme bizarre
スポットライトに浮かぶ教会
L'église est éclairée par les projecteurs
マーメイドにからむ酔っ払い
Une sirène est en train de flirter avec un ivrogne
「May I?」背後に気配 聞き覚えある声に出会い「はぁ?」
« Puis-je? » J'ai senti une présence derrière moi, une voix familière, « Euh? »
振り向きざま目にしたのは
J'ai regardé en arrière et vu
心に潜む悪魔の登場
L'apparition du démon qui se cachait dans mon cœur
ここはどこ? Heaven or Hell
sommes-nous ? Au paradis ou en enfer
マイクロフォン片手のBattle Show
Battle Show avec un micro à la main
(※くり返し)
(※Répétition)
Ain't this funny? But don't you dare laugh.
Ce n'est pas drôle ? Mais n'ose pas rire.
錯覚、現実、夢の中
Hallucinations, réalité, rêves
そこは天国一番近いクラブ
C'est le club le plus proche du paradis
High high high get High higher.
High high high get High higher.
But this ain't funny so don't you dare laugh.
Mais ce n'est pas drôle alors n'ose pas rire.
ラララ 不思議の国アリスになって
Lalala, je suis devenu Alice au pays des merveilles
そこは天国一番近いクラブ
C'est le club le plus proche du paradis
High high won't you get High higher.
High high ne veux-tu pas être plus High.
(※くり返し)
(※Répétition)





Writer(s): Yuki, Cico, yuki, cico


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.