Paroles et traduction BENNIE K - Crazy Day

Crazy Day

あれはそう約6ヶ月前
受け取った手紙Bennie K宛
匿名のため宛名だけ
こった地図付きinvitation card
「仮装にて是非お越しください」
うさんくさい話 戯れ話
やって来た都内某所のクラブ
店はまるでテーマパークかハロウィン
けむりかきわけ人ごみに
飲めや 飲めや 騒げや get high
Illegal legal すれすれの野人
露出ねーちゃんの群れに
まぎれたこきたない亀の忍者
片手にヴォッカにぎりしめ
つぶれかけ小娘めあてに
酒注いでまわり 耳元で Hey
※Crazy Day Crazy Day 朝来るまで
Crazy Day Crazy Day 夢ん中まで
Crazy Day Crazy Day 朝来るまで
Crazy Day Crazy Day 頭ん中で※
突然ステージstrip show time no time
交代でbutt naked
They ain't no pro. It ain't their job.
ステージボランティア 変なおじさん
スポットライトに浮かぶ教会
マーメイドにからむ酔っ払い
「May I?」背後に気配 聞き覚えある声に出会い「はぁ?」
振り向きざま目にしたのは
心に潜む悪魔の登場
ここはどこ? Heaven or Hell
マイクロフォン片手のBattle Show
(※くり返し)
Ain't this funny? But don't you dare laugh.
錯覚、現実、夢の中
そこは天国一番近いクラブ
High high high get High higher.
But this ain't funny so don't you dare laugh.
ラララ 不思議の国アリスになって
そこは天国一番近いクラブ
High high won't you get High higher.
(※くり返し)

Безумный день

Это было где-то полгода назад,
Получила письмо, адресованное Bennie K.
Анонимное, только адрес,
С замысловатой картой, приглашение.
«Пожалуйста, приходите в костюме».
Подозрительная история, какая-то шутка.
Приехала в какой-то клуб в центре города.
Заведение словно парк развлечений или Хэллоуин.
Раздвигая дым и толпу,
Пей, пей, веселись, кайфуй!
На грани законного и незаконного, дикари.
В толпе полуголых девиц
Затесался грязный ниндзя-черепаха.
Сжимая в руке водку,
Нацелившись на пьяненьких девчонок,
Подливает им выпивку, шепчет на ушко: «Эй!»
※Безумный день, безумный день, до самого утра
Безумный день, безумный день, до самого сна
Безумный день, безумный день, до самого утра
Безумный день, безумный день, в моей голове※
Вдруг на сцене стрип-шоу, не теряя времени,
По очереди голышом.
Они не профи. Это не их работа.
Сценические волонтеры, странные дядьки.
В свете прожектора вырисовывается церковь.
Пьяница пристает к русалке.
«Можно вас?» Чувствую присутствие за спиной, слышу знакомый голос и спрашиваю: «А?»
Оборачиваюсь и вижу
Появление дьявола, таящегося в моем сердце.
Где я? В раю или аду?
Батл-шоу с микрофоном в руке.
(※повтор)
Забавно, правда? Но не смей смеяться.
Иллюзия, реальность, сон.
Это самый близкий к раю клуб.
Выше, выше, выше, кайфуй еще сильнее.
Но это не смешно, так что не смей смеяться.
Ла-ла-ла, словно Алиса в Стране чудес,
Это самый близкий к раю клуб.
Выше, выше, давай кайфовать еще сильнее.
(※повтор)