Paroles et traduction BENNIE K - P-DAD

P-DAD

タクシーのラジオからふと流れる演歌を聴き
思い出を語りだすドライバーのおじさん
戸惑う私を笑い 空を見上げた彼の視線は
夢描いた会社 さよならしたこと
そういえば I just think about my daddy
最近どうしてるのかな
動き出す人にのまれて 消されてく
He's gonna be raging crashing fading away
※雨が降りそうなクラブ帰り
馬鹿騒ぎの後 静けさの中
今 過ぎた日々に思い重ねて
大事に大事に見つめていたいよ※
家族を背中に背負い 無敵だったあの若い頃
太い腕で子供を抱き上げたお父さん
戸惑う私を笑い 外に飛び出し こぶし掲げ
まだ負けられないと いまだに若いね
優しさに I just think about my daddy
最近 わかる気がするよ
暗闇の部屋に一人で 噛みしめる
He's gonna be raging crashing fading away
雨が降りそうな夜明け前に
馬鹿騒ぎの後 静けさの中
今 窓に映る記憶重ねて
大事に大事に見つめていたい
明日までこの人と過ごす 少し大人に近付いてくの
貴方から離れていくけど心の奥に芽生えているよ
悲しみとか苦しみがあると人は育つと教えてたよね
もし淋しさに潰されそうでもずっと側にいるから
One for myself Two for myself Three for myself
Four for myselfで
振り向かず家飛び出した 身勝手後先考えないで
勢い任せ「やってける」なんて融通効かず頑固なやつで
そう多々ある離れて気付くこと
ただ上手く言葉にできなくて
いつも苦労かけてばかりだね
本当に感謝してんだDaddy
どこも問題のない家庭なんてない
でも守り続けたからWe stayed tight
まじ思いどおりいかない毎日に腐ってるけど
「無理すんな」って残ったメッセージに
明日もう少し頑張るかなって
(※くり返し)
雨が降りそうな夜明け前に
馬鹿騒ぎの後 静けさの中
今、窓に映る記憶重ねて
大事に大事に見つめていたいよ
雨が降りそうな夜明け前に
窓に映る記憶重ねて

Папа

Слушая, как из такси по радио льется мелодия энка,
Водитель-дядечка начинает рассказывать свои воспоминания.
Смущенная я смеюсь, а его взгляд, устремленный в небо,
Говорит о компании мечты, с которой пришлось попрощаться.
Кстати, я как раз думаю о своем папе.
Как он там поживает?
В толпе спешащих людей, теряются,
Его пыл, его страсть, он словно угасает.
※Возвращаясь из клуба, кажется, вот-вот пойдет дождь.
После безумной вечеринки, в тишине,
Сейчас я перебираю в памяти прошедшие дни,
Хочу бережно хранить их.※
С семьей за спиной, непобедимый, в те молодые годы,
Ты крепкими руками поднимал меня, ребенка.
Смущенная я смеялась, выбегала на улицу и поднимала кулак,
Говоря, что еще не готова сдаваться, ты все еще молод.
В твоей доброте я как раз думаю о своем папе.
Сейчас, кажется, я начинаю понимать.
В темной комнате, в одиночестве, я обдумываю это.
Его пыл, его страсть, он словно угасает.
Перед рассветом, кажется, вот-вот пойдет дождь.
После безумной вечеринки, в тишине,
Сейчас, перебирая в памяти отражения в окне,
Хочу бережно хранить их.
Проведя с тобой еще немного времени, я становлюсь чуть взрослее.
Я отдаляюсь от тебя, но в глубине души что-то зарождается.
Ты учил меня, что печаль и страдания помогают человеку расти.
Даже если меня будет раздавливать одиночество, я всегда буду рядом.
Раз для себя, два для себя, три для себя,
Четыре для себя.
Не оглядываясь, я выбежала из дома, эгоистично, не думая о последствиях,
Упрямо полагая, что "справлюсь", негибкая и своевольная.
Так много вещей понимаешь, только когда уходишь.
Просто не могу подобрать слов,
Я всегда доставляла тебе столько хлопот.
Я действительно благодарна тебе, папа.
Нет семей без проблем,
Но мы остались вместе, потому что ты нас оберегал.
Я правда злюсь на эти дни, когда ничего не получается,
Но твое сообщение "Не перенапрягайся",
Заставляет меня думать, что завтра я смогу еще немного постараться.
(※повтор)
Перед рассветом, кажется, вот-вот пойдет дождь.
После безумной вечеринки, в тишине,
Сейчас, перебирая в памяти отражения в окне,
Хочу бережно хранить их.
Перед рассветом, кажется, вот-вот пойдет дождь.
Перебирая в памяти отражения в окне.