Paroles et traduction BENNIE K - Sky

Sky

動き出す
見慣れた街の
狭い片隅で
ためらいの
滲んだ空を
いつまでも眺めてたんだ
Cause I realized
何もかも
上手くいかなくて
I just cried for all these time
でも いつだって
笑っていたい
届かなくても
So just leave me alone
自分を押し殺すより
冷たい目で見られても
I don't care about it
貫き通した方が
昨日よりはだいぶマシなはず
Yeah hell yeah
Hold me tight!
When my saying or act ain't right
My insecurity easiliy eat me alive
Like the time I said "just leave my life"
ゲンカイは触れる程に近い
「愛したい 消えたい」って
勝手な 感情に振れ
伸ばす アンテナ
肝心な事が見えますか?
そう 面倒なのは 全て明日
「大嫌いだ」って叫んで
近付いた分だけ 牽制
行動 思考 あら探しなら
本当の音は空回り
To deny pride 立ってらんない
Though this hard time you'd be my side
伸ばした手 雲を 掴む様だって
響き合って 空でさえ 塗り直す
But still I say
Now Just leave me alone
矛盾を持つ心が
体中を蝕む
But now get out from my heart
もうこれ以上自分を
リセットなんて
したくない
やり場の無い
怒りや悲しみが
必然の様に 現れて
If there is no way to solve
戦わなきゃいけないなら
明日よりも今ここで
Put you hands up in a count of tree
All my girl say what! 123
(What) ever come I ma make it through
So bring it on! feel me now?
Bring it all on! feel me now!
My boys you know what to do
Let me hear you say yeah! 123
(Yeah) I know now and I will make the change
Fill me now with DJ HI-KICK!
So now just leave me alone
自分を押し殺すより
少し人とズレたって
I don't care about it
もうこれ以上自分に
リセットなんて
押したくない
やり場のない
怒りや悲しみは
声と共に破裂して
硬い壁を
ぶち壊す術となって
境界線を広げてく
Just leave me alone
この空を飛びたいと
言ってそろって
笑われても
Get out from my way
恐くて言えなかった
昨日よりはだいぶマシなはず

Ciel

Je me mets en mouvement
Dans un coin étroit de la ville
Que je connais bien
Je regardais
Le ciel flou
De mes hésitations
Pendant si longtemps
Parce que j'ai réalisé
Que rien ne fonctionnait
J'ai juste pleuré pendant tout ce temps
Mais j'ai toujours voulu
Sourire
Même si je n'y arrive pas
Alors laisse-moi tranquille
Plutôt que de me réprimer
Même si tu me regardes avec des yeux froids
Je m'en fiche
C'est mieux d'être soi-même
Que d'hier, c'est sûr
Ouais, putain, ouais
Serre-moi fort !
Quand mes paroles ou mes actions ne sont pas justes
Mon insécurité me dévore facilement
Comme la fois où j'ai dit "Laisse-moi simplement vivre"
La limite est si proche que je peux la toucher
"J'aime, je veux disparaître"
Je me laisse emporter par mes sentiments
Je tends mon antenne
Peux-tu voir ce qui est important ?
Oui, tout ce qui est pénible est pour demain
"Je te déteste", j'ai crié
Plus je m'approche, plus je me protège
Action, pensée, si tu cherches des défauts
Le vrai son tourne en rond
Pour nier l'orgueil, je ne peux pas tenir debout
Bien que tu sois à mes côtés en ces temps difficiles
La main que j'ai tendue saisit les nuages comme si
Nous résonnons ensemble, même le ciel est repeint
Mais je dis toujours
Laisse-moi tranquille maintenant
Mon cœur porte la contradiction
Il ronge tout mon corps
Mais maintenant, sors de mon cœur
Je ne veux plus me remettre en question
Comme ça
Je ne veux pas
La colère et la tristesse
Qui n'ont pas d'issue
Apparaissent comme une nécessité
S'il n'y a pas de solution
Si je dois me battre
Ici et maintenant, plus que demain
Lève les mains en comptant jusqu'à trois
Toutes mes filles, dites quoi ! 1, 2, 3
(Quoi) quoi qu'il arrive, je vais m'en sortir
Alors fonce ! Tu me sens ?
Fonce ! Tu me sens ?
Mes garçons, vous savez quoi faire
Laissez-moi vous entendre dire oui ! 1, 2, 3
(Oui) je sais maintenant et je vais changer les choses
Remplis-moi maintenant avec DJ HI-KICK !
Alors maintenant, laisse-moi tranquille
Plutôt que de me réprimer
Même si je suis un peu décalée
Je m'en fiche
Je ne veux plus me remettre en question
Comme ça
Je ne veux plus appuyer
La colère et la tristesse
Qui n'ont pas d'issue
Explosent avec ma voix
Et deviennent le moyen
De briser le mur solide
Et d'étendre les frontières
Laisse-moi tranquille
Je veux voler dans ce ciel
Et nous disons tous ensemble
Même si on se moque de nous
Dégage de mon chemin
J'avais trop peur de le dire
C'est quand même mieux que hier