Paroles et traduction BENNIE K - モノクローム

モノクローム

くだらない言い訳は
口にするつもりも無いけど
わかってたんだ
満たされるはずの無い事を
But I'm trying to fly
いつの日か
抜け出せる様な気がして
そう思いたくて
嫌気のさすこの日々を
誤魔化す事ばかりして
走ってたんだ
(Oh oh) It's the show time (show time)
(No oh) Give it up for material girls (hooo)
Gucci, Fendi, Louis Vuitton
Chanel ももっと (I want them all)
All 遠慮せず name the price
あんたの価値一体どんくらい?
Gucci, Fendi, Louis Vuitton
Or Chanel がなきゃ計れない時代
先進国日本に生まれ
変えれると思った何か歌で?
現実と言う荒波に打たれ
分かったのは『人生勝ち負け』って
やられる前にやれるか?
負け犬なら慣れるか?
All day, all night なんで終わんない
時間は今日も足りない
ただ不安だって痛んで
不満がって誰かをひがんで
ありったけで笑ったって
本当はもう訳わかんないです (Look at your self)
暗い自分は嫌い
友情とかくさいし要らない
自分の価値そんなの知らない
感情はもううざいし要らない
But I'm trying to fly
どこまでも
夢中で追い掛けたけど
届かなくて
情けない自分を隠して
偽る事ばかりして
でも言えなくて
いつかつむいだ種
嘘で塗り固め
高く高く壁
はった守るため
乾いたのはなぜ?
手にした? 幸せ
もう自分でさえ
愛せない中で
終わりの無いこの闇に
どんな声でいくら泣いたって
無駄だなんて気づいていた
でも止まらないんだ
それでもまだいつの日か
自由になれる気がして
歌ってるんだ
惨めな気分になったって
それすら笑い飛ばして
前だけを見て

Monochrome

Useless excuses
I have no intention of uttering
I knew it
Things that would never be fulfilled
But I'm trying to fly
Someday
I felt like I could get out
I just wanted to think so
These frustrating days
I've done nothing but cover up
And ran
(Oh oh) It's the show time (show time)
(No oh) Give it up for material girls (hooo)
Gucci, Fendi, Louis Vuitton
Chanel too (I want them all)
All don't be shy, name the price
How much are you worth?
Gucci, Fendi, Louis Vuitton
Or Chanel, if you don't have it, you can't measure it
Born in the developed country of Japan
Did you think you could change something with just a song?
Beaten by the harsh waves of reality
I realized that life is a matter of winning or losing
Can you do it before you get done in?
Can you get used to being a loser?
All day, all night, why doesn't it end
I don't have enough time today either
Just in pain because of anxiety
Complaining and envying someone
Even if I laugh for all I'm worth
Honestly, I'm confused anymore (Look at your self)
I hate my dark self
Friendship is smelly and I don't need it
I don't know my own worth
Emotions are annoying and I don't need them
But I'm trying to fly
Anywhere
I chased it desperately
But I couldn't reach it
Hiding my pathetic self
I've done nothing but lie
But I couldn't say it
The seeds I once sowed
Covered in lies
High, high walls
Built to protect
Why is it dry?
Did you get it? Happiness
Even I myself
Can't love it anymore
In this endless darkness
No matter how much I cry out and for how long
I realized it was useless
But I can't stop
Even still, someday
I feel like I can be free
So I'm singing
Even if I feel miserable
I laugh it all away
Only looking ahead