Paroles et traduction BENNIE K - モノクローム

モノクローム

くだらない言い訳は
口にするつもりも無いけど
わかってたんだ
満たされるはずの無い事を
But I'm trying to fly
いつの日か
抜け出せる様な気がして
そう思いたくて
嫌気のさすこの日々を
誤魔化す事ばかりして
走ってたんだ
(Oh oh) It's the show time (show time)
(No oh) Give it up for material girls (hooo)
Gucci, Fendi, Louis Vuitton
Chanel ももっと (I want them all)
All 遠慮せず name the price
あんたの価値一体どんくらい?
Gucci, Fendi, Louis Vuitton
Or Chanel がなきゃ計れない時代
先進国日本に生まれ
変えれると思った何か歌で?
現実と言う荒波に打たれ
分かったのは『人生勝ち負け』って
やられる前にやれるか?
負け犬なら慣れるか?
All day, all night なんで終わんない
時間は今日も足りない
ただ不安だって痛んで
不満がって誰かをひがんで
ありったけで笑ったって
本当はもう訳わかんないです (Look at your self)
暗い自分は嫌い
友情とかくさいし要らない
自分の価値そんなの知らない
感情はもううざいし要らない
But I'm trying to fly
どこまでも
夢中で追い掛けたけど
届かなくて
情けない自分を隠して
偽る事ばかりして
でも言えなくて
いつかつむいだ種
嘘で塗り固め
高く高く壁
はった守るため
乾いたのはなぜ?
手にした? 幸せ
もう自分でさえ
愛せない中で
終わりの無いこの闇に
どんな声でいくら泣いたって
無駄だなんて気づいていた
でも止まらないんだ
それでもまだいつの日か
自由になれる気がして
歌ってるんだ
惨めな気分になったって
それすら笑い飛ばして
前だけを見て

Monochrome

Je n'ai pas l'intention de
me trouver des excuses futiles
mais je le savais
que je ne serais jamais satisfaite.
But I'm trying to fly
Un jour
J'ai l'impression que je peux m'échapper
Je veux y croire
Je déteste ces journées
Je ne fais que les dissimuler
Je courais.
(Oh oh) It's the show time (show time)
(No oh) Give it up for material girls (hooo)
Gucci, Fendi, Louis Vuitton
J'en veux plus de Chanel aussi (I want them all)
Dis-moi juste le prix, sans hésiter
Combien vaux-tu vraiment ?
Gucci, Fendi, Louis Vuitton
Une époque où l'on ne peut pas mesurer sans Chanel
Je suis née dans un pays développé, le Japon
Je pensais pouvoir changer quelque chose avec une chanson ?
Frappée par la vague déferlante de la réalité
Ce que j'ai compris, c'est que "la vie est faite de victoires et de défaites".
Dois-je frapper avant d'être frappée ?
Si je suis un perdant, dois-je m'y habituer ?
Toute la journée, toute la nuit, ça ne s'arrête jamais.
Je n'ai encore jamais assez de temps.
J'ai juste peur, j'ai mal
Je me plains et j'envie les autres
Même si je ris de tout mon cœur
En vérité, je ne sais plus (Look at your self)
Je déteste mon côté sombre
L'amitié, c'est ringard, je n'en ai pas besoin.
Je ne connais pas ma propre valeur
Les émotions sont trop chiantes, je n'en ai pas besoin.
But I'm trying to fly
N'importe où
J'ai couru après mes rêves
Indisponible
Cacher la personne pitoyable que je suis
Je ne fais que faire semblant
Mais je ne peux pas le dire
Les graines que j'ai semées un jour
Recouvert de mensonges
Mur haut, haut
Mis en place pour protéger
Pourquoi est-ce sec ?
Tu l'as eu ? Le bonheur
Même moi
Dans un monde où je ne peux pas aimer
Dans cette obscurité sans fin
Peu importe la voix que j'utilise, peu importe combien je pleure
Je savais que c'était inutile.
Mais je ne peux pas m'arrêter
Pourtant, j'ai toujours l'impression qu'un jour
Je peux être libre
Je chante.
Si tu te sens misérable
Ris-en même
Regarde droit devant